考績幽明
| Lecture japonaise | こうせき ゆうめい |
| Rōmaji | Kōseki Yūmei |
| Sens |
Évaluer les résultats des fonctionnaires afin d’écarter les incapables et de promouvoir les hommes compétents.
考績 désigne l’examen des résultats d’un fonctionnaire ; 幽明 oppose ici les hommes obscurs ou incapables aux hommes éclairés et capables. |
| Source | 『書経』「舜典Shunten<」 (Classique des documents, « Canon de Shun ») :
三載考績，三考，黜陟幽明。 Tous les trois ans, on examinait les résultats ; après trois examens, on rétrogradait les incapables et élevait les hommes éclairés. La locution est donc la contraction de la phrase. La première forme exacte attestée est en revanche conservée dans 『晋書』巻六十八「顧榮伝」 (Livre des Jin, vol. 68, « Biographie de Gu Rong ») : 夫考績幽明，王教所崇，況若榮者，濟難甯國，應天先事… Évaluer les mérites et distinguer les incapables des hommes éclairés est ce que l’enseignement royal tient en haute estime ; à plus forte raison pour un homme tel que Rong… La forme exacte apparaît également chez 柳宗元, 「送薛存義序」 (« Préface offerte à Xue Cunyi à son départ ») : 吾賤且辱，不得與考績幽明之說。 Je suis de condition humble et déconsidérée, et ne puis prendre part aux discussions sur l’évaluation des mérites et la distinction des capables et des incapables. |
| Niveau Kanken | 3級 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | La locution survit au Japon dans les traductions, commentaires et annotations des sources classiques chinoises.
吾賤しくして且つ辱められ、考績幽明の説に与るを得ず。其の往くに於いて、故に賞するに酒肉を以てして、之に重ぬるに辞を以てすと。 唐宋八大家文読本（二）
Je suis d’une condition humble et frappé de disgrâce, et je ne puis prendre part à la tâche qui consiste à évaluer les mérites et à distinguer les hommes dignes de ceux qui ne le sont pas. C’est pourquoi, au moment de votre départ, je tiens à vous honorer de vin et de viande, et à donner plus de poids à ce présent par ces quelques paroles. . Guide de lecture de la prose des huit grands maîtres des dynasties Tang et Song (2e partie) |
| Commentaire |
Le passage que j’ai cité provient de 柳宗元 (Liu Zongyuan, 773–819), important prosateur et fonctionnaire de la dynastie Tang. Le texte s’intitule 送薛存義序, également transmis sous le titre 送薛存義之任序. Il s’agit d’un 贈序, c’est-à-dire d’un texte d’adieu rédigé à l’occasion du départ de Xue Cunyi (薛存義), au moment où celui-ci quittait ses fonctions.
Même si ce texte n’est pas la source originelle de la locution 考績幽明, c'est un célèbre exemple de texte en chinois classique étudié au Japon, où cette locution apparaît, ce qui explique son inclusion dans l'examen d'aptitude aux kanjis, le Kanken. Britannica présente Liu Zongyuan comme l’un des grands prosateurs de l’époque Tang et comme une figure centrale du mouvement de la prose ancienne (古文運動). |