巧詐拙誠
| Lecture japonaise | こうさ せっせい |
| Rōmaji | Kōsa Sessei |
| Sens |
Une sincérité maladroite vaut mieux qu’une tromperie habile.
巧詐 désigne une tromperie habile ; 拙誠, une sincérité maladroite mais véritable. |
| Source |
La maxime dont procède la locution est déjà attestée dans 『韓非子』「説林上」 (Han Feizi, « Forêt des propos, première partie »), sous sa forme développée :
故曰：「巧詐不如拙誠。」樂羊以有功見疑，秦西巴以有罪益信。 C’est pourquoi l’on dit : « La tromperie habile ne vaut pas la sincérité maladroite. » Yue Yang, malgré son mérite, fut soupçonné ; Qin Xiba, malgré sa faute, inspira davantage confiance. La forme quadrigraphique 巧詐拙誠 n’apparaît donc pas telle quelle dans ce passage. La plus ancienne séquence continue exactement identique aux quatre caractères que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve dans 『五百家播芳大全文粹』巻三十一「太守到任謝執政啓」 (Anthologie des fleurons littéraires de cinq cents auteurs, vol. 31, « Lettre de remerciement aux ministres lors d’une prise de fonction comme préfet »), texte attribué dans l’anthologie à 周少淵 (Zhou Shaoyuan). L’ouvrage possède une préface datée de 1190 : 老知壯決收拾無遺巧詐拙誠照臨盡見察丹心之可寄憐皓首之無歸 Vous connaissez les anciens et décidez pour les hommes vigoureux ; vous recueillez tout sans rien laisser de côté ; tromperie habile ou sincérité maladroite, votre regard éclaire et voit tout ; vous discernez le cœur loyal digne de confiance et prenez en pitié les cheveux blancs sans refuge. Dans ce passage, 巧詐 et 拙誠 restent les deux termes opposés de la maxime. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 1)
この言葉（四字熟語としては「巧詐拙誠」として知られる）が出てくる説話は、「韓非子」説林上篇および「淮南子」人間訓にもとづく。 Molulu Molu – 「週刊もるる ０１２４」, FINAL FANTASY XIV The Lodestone
Le récit d’où provient cette expression — connue comme le yojijukugo « Kōsa Sessei » — repose sur les récits du « Shuo Lin Shang » du Han Feizi et du « Renjian Xun » du Huainanzi. Molulu Molu – « Shūkan Moruru 0124 », FINAL FANTASY XIV: The Lodestone
2) かうなると巧詐は拙誠に如かずだ。 石坂洋次郎 – 『若い人』, 1933–1937
Dans ces conditions, la tromperie habile ne vaut pas une sincérité maladroite. Ishizaka Yōjirō – Wakai hito, 1933–1937
Cette occurrence emploie la forme proverbiale développée de 巧詐拙誠. |
| Commentaire |
La maxime développée possède au Japon un témoin matériel remarquable. À 偕楽園, à Mito, la salle d’attente du pavillon de thé 何陋庵 porte une plaque inscrite 巧詐不如拙誠.
Le site officiel de 偕楽園 présente cette inscription comme l’expression de la conception du thé de 徳川斉昭, fondateur du jardin en 1842. Une description de 1885, 『常磐公園攬勝図誌』 (Guide illustré des sites remarquables du parc Tokiwa), précise que la plaque est une planche de zelkova sculptée et encastrée dans le mur de la salle d’attente. |
| Locutions apparentées | 碧血丹心 hekiketsu tanshin
螻蟻之誠 rōgi no sei 巧偽拙誠 kōgi sessei |