幸災kōsai signifie se réjouir d’un désastre ; 楽禍rakuka, prendre plaisir au malheur.

Inversion des deux membres 楽禍 et 幸災 ; cette forme est également enregistrée par la lexicographie japonaise.

「僖公十四年」 (« Duc Xi, 14e année ») : 幸災不仁。

Se réjouir du malheur d’autrui, c’est manquer d’humanité.

「莊公二十年」 (« Duc Zhuang, 20e année ») : 今王子頹歌舞不倦，樂禍也。

Or le prince Tui chante et danse sans relâche : il prend plaisir au désastre.

La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve dans 顏之推 (Yan Zhitui), 『顏氏家訓』「誡兵」 (Instructions familiales des Yan, « Mise en garde contre les affaires militaires ») :

睥睨宮閫，幸災樂禍，首為逆亂，詿誤善良。

Regarder avec mépris vers les cercles du palais, se réjouir des désastres et prendre plaisir aux malheurs, conduit à prendre la tête de troubles et à entraîner avec soi des gens de bien.

ママはいつもお隣のオントカさんのご主人は不倫してるよとか佳穂の誰と誰が離婚するんですってとかすっごい楽しそうに話してる

まあ あたしも だいぶスキ そういう話

コーサイラクカってゆうんだって

Maman raconte toujours avec un plaisir fou des histoires du genre : « Le mari de Mme Untel, la voisine, a une liaison », ou « Il paraît que tel acteur et et telle actrice vont divorcer ». Bon, moi aussi, j’aime plutôt bien ce genre d’histoires. Je crois qu'on appelle cela « se réjouir du malheur d’autrui ».

Fait très intéressant, la version publiée dans le magazine FEEL YOUNG et la version intégrale du manga publiée plus tard, (en japonais, on dit, la version 単行本tankōbon) diffèrent : cette dernière ne contient pas la locution. Toutes les occurrences sont remplacées par la phrase ミツノアジmitsu no aji – le goût du miel.

C'est un phénomène très courant de l'édition japonaise qu'un mangaka reprenne ses pages au moment de la publication finale de son oeuvre. En effet, il peut se passer parfois plusieurs années entre la publication sous forme de feuilleton et le point final. Autant vous dire sa vision de l'oeuvre aura évolué. Pour ce qui est de 「ひばりの朝Hibari no Asa」, je n'ai toutefois pas trouvé d'explication de la part de l'auteur.