洽覧深識
| Lecture japonaise | こうらん しんしき |
| Rōmaji | Kōran Shinshiki |
| Sens |
Posséder une vaste érudition et une connaissance profonde des choses.
洽覧 désigne le fait d'avoir beaucoup vu, lu ou étudié ; 深識, une connaissance profonde et pénétrante. |
| Source |
束皙「玄居釈」, 房玄齢等『晋書』巻51「束皙伝」(Shu Xi, « Explication de la retraite », conservé dans Fang Xuanling et al., « Livre des Jin », volume 51, « Biographie de Shu Xi ») :
今先生耽道修藝、嶷然山峙、潛朗通微、洽覽深識。 Aujourd'hui, Maître, vous vous consacrez à la Voie et cultivez les arts ; dressé tel une montagne, vous pénétrez lucidement les réalités subtiles et possédez une vaste érudition et un savoir profond. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage |
「樋口学」とも称される独自の日本文化論は、洽覧深識といえる知識と発想によって形づくられたものである。
内川隆志 – 「明治・大正・昭和を生きた研究者秘話 國學院大學博物館の礎を築いた樋口清之」, 2018
Sa conception originale de la culture japonaise, au point d'être appelée « les études Higuchi », fut façonnée par des connaissances et une imagination que l'on peut qualifier de vastes par leur étendue et profondes par leur pénétration. Uchikawa Takashi – « Histoire secrète d'un chercheur qui traversa les ères Meiji, Taishō et Shōwa : Higuchi Kiyoyuki, fondateur des bases du musée de l'Université Kokugakuin », 2018
|
| Commentaire |
La graphie correcte de la locution est 洽覧深識, avec 洽.
Le caractère 洽 possède ici l'idée d'extension et d'abondance : 洽覧 est le fait d'avoir largement parcouru les choses, par la lecture, l'étude ou l'expérience. La forme 治覧深識 n'est pas celle que donnent le texte du 『晋書』 ni les dictionnaires japonais de référence. La locution associe donc deux dimensions complémentaires du savoir : son étendue et sa profondeur. Il ne suffit pas d'avoir accumulé beaucoup d'informations. |
| Locutions apparentées |
博学洽聞 hakugaku kōbun
博聞多識 hakubun tashiki 博覧強識 hakuran kyōshiki |