困窮零落
| Lecture japonaise | こんきゅう れいらく |
| Rōmaji | Konkyū Reiraku |
| Sens | Tomber dans une misère extrême et se retrouver entièrement déclassé, au point de ne plus pouvoir subvenir à ses besoins ordinaires.
L'expression réunit 困窮, la détresse matérielle et le dénuement, et 零落, le déclin d'une situation autrefois meilleure. |
| Source | La formule associe deux mots sino-japonais sans qu'un épisode classique précis soit identifié comme son origine. Un témoignage littéraire japonais est conservé dans 政談月の鏡 (« Le Miroir de lune : récit judiciaire »), œuvre publiée sous le nom du conteur San'yūtei Enchō. L'expression y décrit une pauvreté telle qu'un simple gâteau devient un luxe. Le passage figure intégralement dans « Exemple d’usage ».
L'attribution de l'œuvre appelle une réserve : Suzuki Kōzō, éditeur des œuvres d'Enchō, indique que le texte fut en réalité rédigé par Jōno Saigiku, dit Saigiku Sanjin, tout en ayant été diffusé sous le nom du célèbre conteur. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 斯くの如く困窮零落しては菓子も喫べられません。
三遊亭圓朝名義『政談月の鏡』、鈴木行三校訂『圓朝全集』巻一所収
Quand on est tombé dans la misère la plus profonde, on ne peut même plus se permettre de manger des gâteaux. Seidan tsuki no kagami, publié sous le nom de San'yūtei Enchō, édition de Suzuki Kōzō dans les Œuvres complètes d'Enchō, vol. 1 |
| Commentaire | La pauvreté a même reçu, dans le folklore japonais, le visage d'une divinité : le 貧乏神, littéralement « dieu de la pauvreté ». Contrairement aux divinités dispensatrices de fortune, cet hôte indésirable est associé à la ruine des maisons où il s'installe.
Une étude de Koh Young-ran consacrée à la littérature de l'époque d'Edo montre combien cette figure pouvait changer de registre. Dans les recueils d'histoires plaisantes, le dieu de la pauvreté est souvent personnifié et tourné en ridicule ; dans les récits merveilleux, il garde une puissance surnaturelle. Un rouleau illustré du XVIIIe siècle, 『梅津の長者』, conservé au Musée d'histoire de l'Izumo ancien, raconte ainsi comment Daikokuten, déguisé en vieillard affamé, récompense la générosité d'un couple pauvre en chassant une troupe de dieux de la pauvreté. |
| Locutions apparentées | 拓落失路 Takuraku Shitsuro
落花流水 Rakka Ryūsui |