琴瑟之和
| Lecture japonaise | きんしつ の わ |
| Rōmaji | Kinshitsu no Wa |
| Sens |
L’harmonie du qin et du se ; métaphore d’un couple dont les tempéraments s’accordent parfaitement.
L’image vient de deux instruments à cordes traditionnellement joués ensemble. |
| Variante(s) |
琴瑟和 kinshitsu no wa
Forme raccourcie mais avec une lecture identique. |
| Source |
1) L’image remonte à 『詩經』「小雅・常棣」 (Classique des vers, « Changdi ») :
妻子好合、如鼓瑟琴。兄弟既翕、和樂且湛。 L’épouse et les enfants vivent en bonne entente, comme lorsque le se et le qin jouent ensemble ; les frères sont unis, dans une joie harmonieuse et profonde. 2) La forme exacte est attestée sous les Tang chez 皇甫枚, dans 『王知古』 : 兒自移天崔門、實秉懿範、奉蘋蘩之敬、如琴瑟之和。 Depuis que ma fille est entrée par mariage dans la maison Cui, elle suit réellement un noble modèle, accomplit avec respect les devoirs du foyer et vit dans une harmonie comparable à celle du qin et du se. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | La forme exacte semble surtout subsister au Japon dans les dictionnaires de 四字熟語 et la transmission des classiques chinois. |
| Commentaire | Le 瑟 est une cithare chinoise. Introduit à l’époque de Nara, il comptait normalement vingt-cinq cordes ; le 正倉院 conserve les restes d’un exemplaire à vingt-quatre cordes. L’image de l’accord entre le qin et le se renvoie donc à une pratique instrumentale qui fut matériellement connue dans le Japon ancien, avant que le 瑟 ne disparaisse presque entièrement de la tradition musicale vivante. |
| Locutions apparentées |
鴛鴦交頸 en'ō kōkei
鴛鴦之偶 en'ō no gū 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 琴瑟相和 kinshitsu sōwa 比翼双飛 hiyoku sōhi 鳳凰于飛 hōō uhi 連理之枝 renri no eda |