琴瑟調和
| Lecture japonaise | きんしつ ちょうわ |
| Rōmaji | Kinshitsu Chōwa |
| Sens | Entente harmonieuse entre époux ; par extension, bonne entente entre membres d’une famille ou entre amis.
L’image est celle du qin et du se, deux cithares dont les sons s’accordent. |
| Source | Le 語本 se trouve dans 『詩經』「小雅・常棣」 (Classique des Odes, « Odes mineures – Changdi »). Le texte ne contient pas encore 琴瑟調和 sous forme contiguë :
妻子好合，如鼓瑟琴。 Épouse et enfants vivent en bonne harmonie, comme lorsque le se et le qin résonnent ensemble. Une attestation chinoise exacte, donnée par le dictionnaire officiel du ministère taïwanais de l’Éducation, apparaît plus tard dans 『玉釵記』「桂亭賞月」 (Le Pendentif de jade, « Contempler la lune au pavillon des lauriers ») : 待夫人轉意，琴瑟調和，百年相聚。 Quand Madame aura changé d’avis, que qin et se s’accordent harmonieusement, et puissiez-vous rester unis cent ans. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 寒月君の代わりにこの泥棒を差し出しても必ず満身の愛を捧げて琴瑟調和の実を挙げらるるに相違ない。
夏目漱石 – 『吾輩は猫である』, 1905–1906
Même si l’on offrait ce voleur à la place de Kangetsu, elle lui consacrerait certainement tout son amour et parviendrait sans aucun doute à une parfaite harmonie conjugale. Natsume Sōseki – Je suis un chat, 1905–1906 |
| Commentaire | Le 琴 (ou *qin* en chinois) est une cithare chinoise à cordes pincées qui jouit d'un immense prestige. Elle est considérée comme "l'instrument des sages", on raconte que Confucius lui-même ne se séparait jamais de son *qin* et depuis 2008, le 琴 et sa musique sont inscrits au patrimoine mondial immatériel de l'UNESCO.
Le 瑟 (ou se en chinois) quant à lui est un instrument chinois ancien, généralement muni de vingt-cinq cordes et de chevalets mobiles. Sa présence au Japon est matériellement attestée dès l'époque de Nara : le 『国家珍宝帳』 (Inventaire des trésors de l'État) de 756 mentionne un 瑟, et le 正倉院 conserve des vestiges attribués à un instrument à vingt-quatre cordes. Le 瑟 ne s'est pourtant pas durablement imposé dans la tradition musicale japonaise. La famille lexicale 琴瑟 a ainsi survécu en japonais comme image savante de l'harmonie humaine bien après que l'un des deux instruments est devenu presque étranger à la pratique musicale du pays. |
| Locutions apparentées | 鳳凰于飛 hōō uhi
鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 偕老同穴 kairō dōketsu 比翼連理 hiyoku renri 比翼双飛 hiyoku sōhi 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa |