喧喧囂囂
| Lecture japonaise | けんけん ごうごう |
| Rōmaji | Kenken Gōgō |
| Sens | Brouhaha tumultueux provoqué par une foule qui parle, proteste ou se querelle à grand bruit. Peut désigner un débat houleux, des protestations multiples ou une agitation difficile à calmer.
Littéralement : « bruyamment, à grand vacarme ». 喧喧 évoque des voix qui s’élèvent de toutes parts ; 囂囂 décrit des cris et un tumulte sonore. |
| Source | Cette expression associe deux termes redoublés désignant le bruit des voix. Elle est attestée dans la littérature japonaise au début du XXe siècle : le Nihon kokugo daijiten cite notamment le roman 火の柱 de Kinoshita Naoe (1904) :
八九歳より十二三歳に至る少年少女二十余名打ち集ひて喧々囂々 Plus de vingt garçons et filles âgés de huit à treize ans s’étaient rassemblés dans un grand brouhaha. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 1) 会社でも工場でも、官庁でさえも、職場大会がひらかれて、喧々囂々、にぎやかなはなしだ。
石川達三『風にそよぐ葦』、1949–1951年
Dans les entreprises, les usines et même les administrations, on tient des assemblées du personnel : c'est un immense brouhaha, une effervescence générale. Ishikawa Tatsuzō, Kaze ni Soyogu Ashi, 1949–1951
2) 梶はヨーロッパが左右両翼に分れて喧喧囂囂としている中を無雑作にシベリアを突っ走り、日本へ帰るとすぐ東北地方へ引き込んだ。 横光利一『厨房日記』
Alors qu'en Europe les partis de droite et de gauche se tiraient la bourre, Kaji traversa la Sibérie sans problème et rejoignis le Japon pour se réfugier dans le nord du pays. Yokomitsu Riichi, "Journal de ma cuisine"
|
| Commentaire | Le caractère 囂 attire l’œil par ses quatre éléments 口, « bouche », disposés autour de 頁, composant ancien associé à la tête. Le 説文解字, dictionnaire chinois compilé au début du IIe siècle, analyse ce signe à partir de 㗊, formé de quatre bouches, et de 頁. Il le définit comme un son et évoque le souffle qui s’élève au-dessus de la tête. |
| Locutions apparentées | 喧喧諤諤 Kenken Gakugaku
侃侃諤諤 Kankan Gakugaku |