喧喧諤諤
| Lecture japonaise | けんけん がくがく |
| Rōmaji | Kenken Gakugaku |
| Sens | Discuter très vivement à plusieurs, chacun faisant entendre ses objections ou ses convictions dans une atmosphère bruyante.
喧喧 désigne le tumulte des voix et 諤諤 la franchise de ceux qui exposent leurs opinions. La locution résulte du croisement de 喧喧囂囂 et de 侃侃諤諤 ; ces deux expressions conservent leurs sens propres. |
| Source | Le japonais a formé cette locution par contamination entre deux expressions préexistantes. Le Nihon kokugo daijiten relève en 1947 l’emploi phonétique ケンケンガクガク dans le récit 青鬼の褌を洗ふ女 de Sakaguchi Ango. L’attestation est écrite en katakana et ne permet pas, à elle seule, de déterminer la graphie que l’auteur aurait choisie. La graphie 喧喧諤諤 est lexicalisée dans plusieurs dictionnaires de langue japonais. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) 平成22年改正における適用拡大は、本部会で喧喧諤諤で論議をやってきたわけですので、是非財政影響に関するデータを示していただきたい。
厚生労働省「第103回労働政策審議会職業安定分科会雇用保険部会 議事録」、2015年
Nous avons débattu avec beaucoup de vivacité au sein de cette commission de l’élargissement du champ d’application prévu par la réforme de 2010 ; je souhaiterais donc que soient présentées les données relatives à ses conséquences financières. Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, procès-verbal de la 103e séance de la sous-commission de l’assurance-emploi, 2015
2) 今回の重点計画、思い起こせば去年の12月24日、閣議決定に至るまでかなり庁内で喧喧諤諤しながら、どういう軸出しをするか相当議論しました。 デジタル庁「第5回デジタル社会構想会議 議事録」、2022年5月17日
En repensant au plan prioritaire actuel, jusqu’à son adoption en Conseil des ministres le 24 décembre de l’année dernière, nous avons échangé des opinions très vivement au sein de l’administration pour décider des orientations principales, au terme de discussions approfondies. Agence numérique japonaise, procès-verbal de la 5e réunion du Conseil pour la conception de la société numérique, 17 mai 2022 |
| Commentaire | La réception lexicographique de cette forme a varié. L’édition de 1989 du 日本語大辞典 de Kōdansha la signale comme une confusion fautive entre deux locutions. La deuxième édition révisée du 広辞苑 (1976) ne comportait pas d’entrée correspondante ; sa quatrième édition (1991) l’enregistre avec la mention de son origine par croisement.
Les dictionnaires contemporains デジタル大辞泉 et 日本国語大辞典 possèdent désormais chacun une entrée pour cette forme, tout en précisant son histoire. Le premier la décrit notamment comme une situation où de nombreuses personnes expriment leurs opinions à la fois. |
| Locutions apparentées | 喧喧囂囂 Kenken Gōgō
侃侃諤諤 Kankan Gakugaku |