形影相随
| Lecture japonaise | けいえい そうずい |
| Rōmaji | Keiei Sōzui |
| Sens |
Dans la lexicographie japonaise, le comportement suit l’état intérieur comme l’ombre suit la forme : la disposition morale d’une personne se manifeste dans sa conduite.
En chinois, la même expression est aussi attestée au sens de personnes qui demeurent constamment ensemble, aussi inséparables qu’un corps et son ombre. |
| Variante(s) |
1) 形影相隨 keiei sōzui
Graphie traditionnelle chinoise avec 隨 pour 随 ; une occurrence exacte est attestée sous les Ming. 2) 形影相随う keiei ai shitagau |
| Source |
1) 『列子』「説符」 (Liezi, « Explication des correspondances ») comme source de l’image :
列子顧而觀影，形枉則影曲，形直則影正。然則枉直隨形而不在影。 Liezi se retourna pour observer son ombre : si la forme est courbe, l’ombre est courbe ; si la forme est droite, l’ombre est droite. Ainsi, courbure et rectitude suivent la forme et ne résident pas dans l’ombre. La forme exacte 形影相随 n’est pas contiguë dans ce passage. 2) Une occurrence exacte de la graphie traditionnelle apparaît sous les Ming dans 『三元記』第二十八齣 (Récit des trois premiers des concours, scène 28) de 沈受先 (Shen Shouxian) : 止合躬耕畝畝，形影相隨，早晚相依。 Nous devrions cultiver nous-mêmes nos champs, rester l’un auprès de l’autre comme le corps et son ombre, et nous soutenir matin et soir. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage |
君臣水魚或は形影相隨等の語句は、全く此兩人の交情を表現せるものにして……
木村徳衛 – 『直江兼續傳』, 1944
Des expressions telles que « le souverain et son ministre unis comme l’eau et le poisson » ou « comme le corps et son ombre, toujours l’un avec l’autre » expriment parfaitement les liens qui unissaient ces deux hommes… Kimura Tokue – Vie de Naoe Kanetsugu, 1944
|
| Commentaire | La torréfaction japonaise warmth, dans la préfecture de Gunma, a lancé en septembre 2025 un abonnement intitulé : warmthの定期便「形影相随」et écrit :「warmthが贈る定期便、形影相随。」
Autrement dit, "warmth, une livraison qui vous accompagne partout, comme votre ombre". À comprendre : une livraison régulière et possible dans tout le pays. |
| Locutions apparentées |
形影相同 keiei sōdō
形影相伴 keiei sōhan 形影不離 keiei furi 形直影正 keichoku eisei |