形影相伴
| Lecture japonaise | けいえい そうはん |
| Rōmaji | Keiei Sōhan |
| Sens | Être constamment ensemble et inséparables, comme un corps et son ombre. |
| Source |
La tradition lexicographique japonaise rapproche 形影相伴う d’une expression chinoise ancienne. Dans le poème 「同趙侍御望歸舟」 (« Avec le censeur Zhao, contemplant le bateau qui revient ») de 張說 (Zhang Yue), sous les Tang, on lit :
形影相追高翥鳥，心腸併斷北風船。 Dans leur haut vol, les oiseaux se suivent comme la forme et son ombre ; nos cœurs se brisent ensemble devant le bateau poussé par le vent du nord. La forme japonaise avec 相伴う n’est pas celle du poème chinois : les dictionnaires japonais signalent précisément que c’est cette construction qui s’est fixée au Japon. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage |
常に形影相伴ふが如く余と同行同宿し
竹越与三郎 – 『南国記』, 1910
Toujours avec moi, comme la forme et son ombre, inséparables, il voyageait et logeait à mes côtés. Takekoshi Yosaburō – Nangokuki, 1910
|
| Commentaire | La tournure s’emploie notamment pour des époux, des amis ou des compagnons très proches. En japonais, elle vit surtout sous la forme verbale 形影相伴う. |
| Locutions apparentées |
形影相同 keiei sōdō
形影相随 keiei sōzui 形影不離 keiei furi 形直影正 keichoku eisei |