形影相同
| Lecture japonaise | けいえい そうどう |
| Rōmaji | Keiei Sōdō |
| Sens |
Le bien ou le mal du cœur se reflète dans la conduite.
L’image compare l’état intérieur et l’action à la forme et à son ombre : si la forme est courbe, l’ombre l’est aussi ; si elle est droite, l’ombre est droite. 形影相同 exprime ainsi l’accord entre disposition morale et comportement. |
| Variante(s) | 形影相同じ keiei ai onaji |
| Source | Tous les dictionnaires japonais à ma connaissance (même le Daikanwa Jiten !) cite comme source :『列子』「説符」 (Liezi, « Explication des correspondances ») comme source. Le passage met explicitement en parallèle la forme et son ombre :
列子顧而觀影，形枉則影曲，形直則影正。然則枉直隨形而不在影。 Liezi se retourna pour observer son ombre : si la forme est courbe, l’ombre est courbe ; si la forme est droite, l’ombre est droite. Ainsi, courbure et rectitude suivent la forme et ne résident pas dans l’ombre. Toutefois, la forme 形影相同 n’apparaît pas de manière contiguë dans ce passage : elle cristallise l’analogie. Le vrai mystère reste: quand les Japonais ont-ils condensé le passage du 『列子』 en 形影相同じpuis/ou en 形影相同 ? La forme cristallisée la plus ancienne que j'aie pu vérifier se trouve ici dans 徐復祚『紅梨記』 (Xu Fuzuo, "Le Récit du poirier rouge"), 1610 : 行動處形影相同。 Dans ses mouvements, corps et ombre font un. Mais cela ne veut pas pour autant dire que c'est la forme la plus ancienne absolument... La quête continue. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 本年度は、「形影相同～自らを律し行動しよう～」をスローガンとして掲げ活動して参ります。
公益社団法人青森青年会議所 – 『先駆』1月号, 2024
Cette année, nous mènerons nos activités sous le slogan « le cœur se reflète dans la conduite — disciplinons-nous nous-mêmes et soyons pro-actifs». Aomori Junior Chamber – Bulletin Sakigake, janvier 2024 |
| Commentaire | La locution est surtout connue comme slogan. C'est d'ailleurs la réalité de la vie de la majorité des locutions à 4 caractères, qui ne s'intègrent pas toujours aisément dans une phrase, mais sont présentées le seraient des slogans ou des proverbes. On la retrouve par exemple comme motif dans des concours de calligraphie ou sur des mouchoirs de designers – emplois qui sont des occurrences tout-à-fait légitimes de la locution et preuves qu'elle circule au Japon, et peut être comprise d'un lecteur contemporain. |
| Locutions apparentées |
形影相随 keiei sōzui
形影相伴 keiei sōhan 形影不離 keiei furi 形直影正 keichoku eisei |