形直影正
| Lecture japonaise | けいちょく えいせい |
| Rōmaji | Keichoku Eisei |
| Sens |
Une cause droite produit un effet droit : la rectitude intérieure se reflète dans la conduite.
Littéralement : « forme droite, ombre droite ». La locution sert à dire que l’état moral d’une personne apparaît dans ses actes et, plus largement, qu’un effet ne contredit pas la nature de sa cause. |
| Source |
Jitenon donne 『列子』「説符」 (Liezi, « Explication des correspondances ») comme source. Le passage dit :
形枉則影曲，形直則影正。 Si la forme est courbe, l’ombre est courbe ; si la forme est droite, l’ombre est droite. La locution 形直影正 condense les quatre caractères porteurs du second membre : dans le texte-source, 則 s’intercale entre 直 et 影. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
1) 天地位而萬物育。陰陽理而四時平。
答曰。形直影正。
空谷明応 – 『常光國師語錄』
Lorsque le Ciel et la Terre occupent leur juste position, les dix mille êtres croissent ; lorsque le yin et le yang sont en ordre, les quatre saisons suivent leur cours. Il répondit : « Si la forme est droite, l’ombre est droite. » Kūkoku Myōō – Recueil des paroles du Maître national Jōkō
2) 三種精氣。漸漸微薄。如今國土衆生。不知如古也否。形直影正。水火風三災。但自所招不可怨天。 空谷明応 – 『常光國師語錄』
Les trois sortes d’essences s’amenuisent progressivement. Quant aux êtres qui peuplent aujourd’hui le pays, je ne sais s’ils sont encore comme ceux d’autrefois. Si la forme est droite, l’ombre est droite. Quant aux trois calamités de l’eau, du feu et du vent, elles ne sont que ce que l’on attire soi-même : on ne saurait en accuser le Ciel. Kūkoku Myōō – Recueil des paroles du Maître national Jōkō
|
| Commentaire | Au 伊那下神社, le 松崎美術館 présente une calligraphie 形直影正, lue かたちなおく・かげただし. Le commentaire du sanctuaire relie directement la « forme droite » à la posture correcte lors du culte : une attitude corporelle juste doit rendre visible un cœur respectueux. |
| Locutions apparentées |
形影相同 keiei sōdō
形影相随 keiei sōzui 形影相伴 keiei sōhan 形影不離 keiei furi |