和氏之璧
| Lecture japonaise | かし の へき |
| Rōmaji | Kashi no Heki |
| Sens |
Un trésor d'une valeur exceptionnelle ; une chose si précieuse qu'elle est pratiquement sans égale.
Littéralement : « le disque de jade de Sire He ». 和氏 désigne 卞和, Bian He, personnage de l'ancien État de Chu. 璧 est un disque de jade, généralement circulaire et percé en son centre, qui constituait dans la Chine ancienne un objet rituel et prestigieux. |
| Variante(s) |
和氏の璧 kashi no heki
咼氏之璧 kashi no heki 和氏之璧 kashi no tama |
| Source | 『韓非子』「和氏」 (Le « Han Feizi », chapitre « He et son jade ») :
王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：「和氏之璧。」 Le roi fit alors travailler le bloc de jade brut par un lapidaire, qui en tira un joyau ; on lui donna alors le nom de « disque de jade de monsieur He ». |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | Cette locution apparaît majoritairement sous sa variante 和氏の璧 (le kana の remplace le kanji 之, le sens reste le même).
Même alors, elle renvoie toujours à l'anecdote de la source classique. Autrement dit, quand on pense à "和氏之璧", on pense au Han Feizi. 次の武王に献じて、同じく右足を切られ、さらに、次の文王に献じた時、ついに名玉であることが認められ、武王は「和氏の璧」と命じて称したという宝玉。 安良岡康作, 正法眼蔵随聞記校注・訳
Ce précieux jade fut offert au roi suivant, Wu, qui lui trancha également la jambe droite. Cependant, lorsqu'il fut présenté au roi suivant, Wen, il fut enfin reconnu comme un jade de grande qualité, et le roi Wu ordonna qu'on l'appelle « Jade de Sire He ». Yasuraoka Kōsaku, Shōbōgenzō suimonki (notes et traduction)
|
| Commentaire |
Bian He découvre dans les montagnes de Chu un 璞, c'est-à-dire un bloc de jade brut, encore non taillé. Il l'offre successivement à deux souverains. Les lapidaires de la cour le déclarent sans valeur et Bian He est puni comme imposteur : il perd un pied, puis l'autre.
Sous le roi Wen, son bloc est enfin travaillé et révèle le joyau qu'il renfermait. Le nom 和氏之璧, « le disque de jade de Sire He », lui est alors donné. Ce même joyau devient ensuite célèbre dans le 『史記』 : le roi de Qin propose à Zhao de l'échanger contre quinze villes. Cet épisode explique l'expression 連城之璧, « un jade qui vaut plusieurs villes », et se trouve également à l'origine de 完璧帰趙 et du mot moderne 完璧, « parfait, impeccable ». Au Japon, l'histoire de Bian He et de son jade est connue depuis longtemps, mais la locution sous sa forme quadrisyllabique exacte 和氏之璧 n'est pas utilisée. Elle sert de repoussoir à l'anecdote développée de Bian He. |
| Locutions apparentées |
卞和泣璧 benka kyūheki
連城之璧 renjō no heki 随侯之珠 zuikō no tama 隋和之宝 zuika no takara 隋珠和璧 zuishu kaheki |