完全燃焼
| Lecture japonaise | かんぜん ねんしょう |
| Rōmaji | Kanzen Nenshō |
| Sens |
Se dépenser jusqu’au bout, en mobilisant toute son énergie sans rien garder en réserve.
Littéralement : « combustion complète ». Dans son sens technique, l’expression désigne un combustible qui brûle entièrement grâce à un apport suffisant en oxygène. L’image est passée dans la langue courante pour évoquer l’effort mené jusqu’à son terme et le sentiment d’avoir tout donné. |
| Variante(s) |
完全燃燒 kanzen nenshō
Ancienne graphie employant la forme traditionnelle du dernier caractère. Elle est notamment attestée dans un article technique de 1931 : 手焚圓筒汽罐に於ける煤煙防止と石炭の節約とを主なる目的とし且つ之が完全燃燒を爲さしむる研究の結果を述べ大方の批判を仰がんとす。 關口八重吉 – 「關口式汽罐火爐完全燃燒裝置の實驗」, 『燃料協會誌』10 (104), 1931
Nous exposons les résultats de recherches visant principalement à prévenir les fumées et à économiser le charbon dans les chaudières cylindriques à chauffe manuelle, ainsi qu’à y assurer une combustion complète, et les soumettons à la critique de tous. Sekiguchi Yaekichi – « Expérimentation d’un dispositif de combustion complète pour foyers de chaudières », Journal de l’Association des combustibles, vol. 10, no 104, 1931
|
| Source |
L’expression n’est pas issue d’un récit classique : elle appartient d’abord au vocabulaire scientifique de la combustion.
1) La plus ancienne attestation exacte actuellement vérifiée figure dans l’article 煤煙 (Les fumées de combustion) de Mitsui Yonematsu, publié en 1927 dans 『経済随想』 (Réflexions économiques) : 燃料の完全燃焼即ち生産費の節約といふ方面より考究した方が 三井米松 – 「煤煙」, 東京朝日新聞経済部編『経済随想』, 1927
Il conviendrait d’étudier la question sous l’angle de la combustion complète du combustible, c’est-à-dire de la réduction des coûts de production. Mitsui Yonematsu – « Les fumées de combustion », dans Réflexions économiques, compilation du service économique du Tokyo Asahi Shimbun, 1927
2) Le sens figuré se développe ensuite à partir de l’image d’un combustible qui ne laisse rien d’inemployé. Il est nettement attesté en 1970 dans 『化石の森』 (La Forêt fossile) d’Ishihara Shintarō : 余分な感情をすべて完全燃焼させたあとの、情欲そのものだった。 石原慎太郎 – 『化石の森』, 1970
C’était le désir lui-même, après que tous les sentiments superflus eurent été entièrement consumés. Ishihara Shintarō – La Forêt fossile, 1970
|
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage |
自分の中にある全てを出し尽くして完全燃焼したいです。
浅川梨奈 – Qetic「女優・浅川梨奈インタビュー」, 2020
Je veux donner absolument tout ce que j’ai en moi et aller jusqu’au bout de mes forces. Asakawa Nana – Qetic, « Entretien avec l’actrice Asakawa Nana », 2020
|
| Commentaire | Le japonais a étendu aux états psychologiques les deux pôles du vocabulaire de la combustion. 完全燃焼 suggère l’accomplissement et l’absence de regrets ; son contraire 不完全燃焼, littéralement « combustion incomplète », désigne aussi la frustration de n’avoir pu déployer toutes ses capacités. La paire technique est ainsi devenue une manière très concrète de parler de la satisfaction — ou du reste d’énergie et de désir — après une épreuve. |
| Locutions apparentées |
全力投球 zenryoku tōkyū
一生懸命 isshō kenmei 一所懸命 issho kenmei 不惜身命 fushaku shinmyō |