関関雎鳩
| Lecture japonaise | かんかん しょきゅう |
| Rōmaji | Kankan Shokyū |
| Sens | Harmonie et entente profonde entre époux.
Littéralement, la locution reprend les quatre premiers caractères du poème 「關雎」 (« Guan ju ») : le cri harmonieux des 雎鳩, oiseaux aquatiques représentés en couple. 関関 imite ici leur chant accordé. |
| Variante(s) | 1) 關關雎鳩 kankan shokyū
Graphie traditionnelle avec 關 pour 関. 自然に關すること少からず、關々雎鳩、野有死麕、その他、諸々ありと雖も、印度人の如く、未だ…… 小柳司気太 – 「支那文學一斑」, 『太陽』, 1895年12月
À y regarder, les passages touchant à la nature ne sont pas rares, comme dans les hymnes indiens : « les milans pêcheurs chantent en harmonie », « une bête morte gît dans la campagne », et bien d’autres encore ; toutefois, contrairement aux Indiens, pas encore… Oyanagi Shigeta – « Aperçu de la littérature chinoise », Taiyō, décembre 1895, p. 41 |
| Source | La locution est constituée par les quatre premiers caractères de 『詩經』「周南・關雎」 (Classique des vers, « Hymnes de Zhou et du Sud — Guan ju »), poème placé en tête du recueil :
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 Les milans pêcheurs chantent en harmonie, sur un îlot de la rivière. La jeune femme douce et gracieuse est la compagne idéale du gentilhomme. La tradition du 『毛詩』 (Poèmes de Mao) interprète le poème comme une célébration de la vertu conjugale de la reine et de son accord avec le souverain. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 1)
「関々たる雎鳩、君子の徳をたすく」と、声和らかなる雎鳩の河の洲にあって楽しめる躰、幽深として其の器あるが如し 『保元物語』下「新院讃州にご遷幸の事」, 1220年頃
« Les milans pêcheurs qui chantent en harmonie soutiennent la vertu du gentilhomme » ; ces oiseaux au chant doux, heureux sur l’îlot de la rivière, ont une allure retirée et profonde, comme s’ils possédaient naturellement cette disposition. Hōgen monogatari, livre inférieur, « Le transfert de l’empereur retiré dans la province de Sanuki », vers 1220
2) 関関たる雎鳩は 河の洲に在り 『詩経』国風・周南「関雎」
Les balbuzards qui chantent harmonieusement se tiennent sur un îlot de la rivière. Classique des vers, « Hymnes des États — Zhou et le Sud : Guan ju »
Il s'agit du kundoku publié du passage chinois dont la locution quadrisyllabique reprend exactement l'ouverture. |
| Commentaire | L'identité zoologique du 雎鳩 est loin d'être aussi assurée que le laisse entendre la traduction conventionnelle par « balbuzard » ou « milan pêcheur ». Elle a fait l'objet de débats exégétiques pendant des siècles et encore d'études universitaires japonaises modernes : différentes traditions anciennes ont proposé plusieurs oiseaux distincts. La force de l'image matrimoniale ne dépend donc pas d'une identification ornithologique unique, mais surtout de la représentation traditionnelle d'un couple d'oiseaux fidèles et harmonieusement accordés. |
| Locutions apparentées | 鳳凰于飛 hōō uhi
鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 比翼双飛 hiyoku sōhi 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa |