偕老同穴
| Lecture japonaise | かいろう どうけつ |
| Rōmaji | Kairō Dōketsu |
| Sens | Vivre ensemble jusqu’à la vieillesse et, après la mort, reposer dans la même tombe ; par extension, union conjugale indéfectible. |
| Source | La locution assemble deux passages distincts du 『詩經』 (Classique des Odes) ; la forme quadrigraphique n’apparaît donc pas telle quelle dans la source.
1) 「邶風・擊鼓」 (« Airs de Bei – Battre le tambour ») : 執子之手，與子偕老。 Je prends ta main et vieillirai avec toi. 2) 「王風・大車」 (« Airs royaux – Le grand char ») : 穀則異室，死則同穴。 Vivants, nous aurons des demeures séparées ; morts, nous partagerons la même tombe. 3) Le 『日本国語大辞典』 (Grand dictionnaire de la langue japonaise) atteste la forme exacte au Japon dès 『言泉集』(Gonsen Shū), vers 1190–1199 : 偕老同穴之契無変、合歓同心之交尤厚 Le lien qui nous unit jusqu'à la tombe demeure intact ; l'amitié née du partage des joies et des peines est la plus forte. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 主人が偕老同穴を契った夫人の脳天の真中には真丸な大きな禿がある。
夏目漱石 – 『吾輩は猫である』, 1905–1906
L’épouse que le maître avait promis d'aimer jusqu'à la mort avait, juste au milieu du crâne, une grande calvitie parfaitement ronde. Natsume Sōseki – Je suis un chat, 1905–1906 |
| Commentaire | 偕老同穴 est aussi le nom japonais donné à une famille d’éponges de verre des grandes profondeurs. Leur cavité abrite souvent un couple de petites crevettes qui y demeure ensemble ; cette association biologique a rendu le nom particulièrement mémorable, et l’animal est connu en français sous le nom de Panier de Vénus. |
| Locutions apparentées | 比翼連理 hiyoku renri
鳳凰于飛 hōō uhi 鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 比翼双飛 hiyoku sōhi 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa 琴瑟調和 kinshitsu chōwa |