改弦更張
| Lecture japonaise | かいげん こうちょう |
| Rōmaji | Kaigen Kōchō |
| Sens | Revoir de fond en comble une politique, un système ou des méthodes qui ne fonctionnent plus, afin de leur donner une nouvelle orientation.
Littéralement : « remplacer les cordes et les tendre de nouveau ». 改弦 désigne le changement de cordes de la cithare chinoise, 更張 leur remise sous tension. |
| Variante(s) | 改絃更張 Kaigen Kōchō |
| Source | 1) L’image fondatrice apparaît chez Dong Zhongshu, qui compare une réforme politique au changement des cordes d’un instrument désaccordé. Le passage ne contient pas la locution compacte :
『漢書』巻五十六「董仲舒伝」 (Hanshu, livre LVI, « Biographie de Dong Zhongshu ») 竊譬之,琴瑟不調,甚者必解而更張之,乃可鼓也;為政而不行,甚者必變而更化之,乃可理也。 Pour prendre une comparaison : si le qin et le se sont gravement désaccordés, il faut en défaire les cordes et les tendre de nouveau avant de pouvoir en jouer ; de même, lorsqu’une politique ne fonctionne plus, il faut la transformer pour parvenir à gouverner. 2) La forme de quatre caractères est attestée dans le Livre des Wei : 『魏書』巻七十七「高崇伝」 (Wei shu, livre LXXVII, « Biographie de Gao Chong ») 且琴瑟不韻,知音改弦更張;騑驂未調,善御執轡成組。 Si le qin et le se ne sonnent pas juste, un musicien averti change leurs cordes et les retend ; si les chevaux d’un attelage ne vont pas ensemble, un bon cocher reprend les rênes et les ajuste. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | 「反省し立場を正し(改弦更張)、中国国民に対して明確な説明を示すよう求める」
« Nous demandons au Japon de réfléchir, de rectifier profondément sa position et de donner des explications claires à la population chinoise. » « La Chine interdit la projection de films japonais : les tensions sino-japonaises s’étendent aux restrictions culturelles », JoongAng Ilbo, édition japonaise, 19 novembre 2025 (reprise en traduction de propos officiels chinois) |
| Commentaire | Les cordes de la cithare chinoise guqin étaient traditionnellement fabriquées en soie torsadée. Au cours du XXe siècle, les cordes à âme métallique entourée de nylon se sont largement imposées, plus sonores et plus stables, mais d’un timbre différent. En 2011, l’entreprise japonaise Marusan Hashimoto a présenté des cordes de soie pour instruments chinois au salon Music China, à Shanghai. Sollicitée par le facteur de guqin Wang Peng, elle a ensuite travaillé à reconstituer une technique de fabrication traditionnelle utilisant un fil de soie enroulé autour de l’âme des cordes graves. Pour y parvenir, elle a notamment adapté une machine employée dans la fabrication de cordes de guitare. |
| Locutions apparentées | 改弦易轍 Kaigen Ekitetsu
改轍易途 Kaitetsu Ekito |