Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

十五志学

Lecture japonaise じゅうごしがく
Rōmaji Jūgo Shigaku
Sens À quinze ans, prendre la résolution de se consacrer à l’étude. L’expression peut aussi désigner l’âge de quinze ans, considéré comme celui où l’on choisit sa voie.
Source 『論語』「為政」第二・四 (Entretiens de Confucius, « Du gouvernement », II, 4)

子曰、吾十有五而志于學。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳順。七十而從心所欲、不踰矩。

Le Maître dit : À quinze ans, je résolus de me consacrer à l’étude ; à trente ans, je me tins fermement établi ; à quarante ans, je n’eus plus de perplexités ; à cinquante ans, je connus le mandat du Ciel ; à soixante ans, mon oreille devint docile ; à soixante-dix ans, je suivis les désirs de mon cœur sans transgresser la règle.

Niveau Kanken 5
Rareté 4 – Marginal
Exemple d’usage 原点に返るという観点から「十五志学」という論語由来の熟語を採用し、お客様に楽しんでいただけるイベントを多数企画しました。
西宮商工会議所 – 『Report』, 2024

En revenant à nos principes, nous avons retenu l’expression issue des Entretiens « À quinze ans, se consacrer à l’étude » et conçu de nombreux événements destinés à réjouir nos clients.

Chambre de commerce et d’industrie de Nishinomiya – Report, 2024
Commentaire Les sources anciennes conservées ne racontent aucune scène précisément datée des quinze ans de Confucius. Son affirmation selon laquelle il orienta alors sa volonté vers l’étude est un souvenir rétrospectif ; on ne sait donc ni quel maître il aurait fréquenté à cet âge, ni quels textes il aurait étudiés ce jour-là.

Sa jeunesse est néanmoins un peu moins abstraite qu’elle n’en a l’air. Le 『史記』 raconte que, lorsqu’il était enfant, Confucius aimait disposer pour jouer les vases utilisés dans les sacrifices et imiter les gestes cérémoniels. Les Entretiens lui font par ailleurs dire : 吾少也賤,故多能鄙事, « dans ma jeunesse, j’étais de condition humble ; c’est pourquoi j’ai appris à faire beaucoup de tâches modestes ». Le 『史記』 résume lui aussi cette période en disant qu’il était « pauvre et de basse condition ». Le jeune Confucius ne nous apparaît donc pas comme un adolescent élevé dans le loisir d’une grande maison aristocratique : son intérêt précoce pour les rites se développe dans une existence où il doit aussi acquérir des savoir-faire très pratiques.

十五志学Jūgo Shigaku, « Se tourner vers l’étude », ne signifie pas simplement commencer l’école comme nous l'entendons aujourd'hui. Dans la culture rituelle ancienne, la formation d’un adolescent pouvait embrasser la poésie, la musique, les danses cérémonielles, le tir à l’arc et la conduite du char. Le Livre des rites décrit ainsi l’idéal éducatif d’un garçon : à treize ans, apprendre la musique et réciter les Odes ; à l’âge de 成童, traditionnellement compris comme environ quinze ans, pratiquer la danse martiale, le tir à l’arc et la conduite. Rien ne permet d’affirmer que Confucius suivit personnellement ce programme précis, mais ce texte donne une idée de l’univers beaucoup plus vaste que pouvait recouvrir le mot « étude ».

Des siècles plus tard, Zhu Xi interprétera justement l’âge de quinze ans comme le moment où l’apprentissage cesse d’être seulement celui que l’enfant reçoit de ses aînés : la volonté se fixe désormais d’elle-même sur la recherche du principe et de la voie. Cette lecture correspond bien à la force du caractère 志shi dans 十五志学Jūgo Shigaku : l’important n’est pas l’inscription à une école, mais la décision consciente de faire de l’apprentissage l’orientation de sa vie.

Locutions apparentées 五十知命ごじゅうちめい Gojū Chimei

三十而立さんじゅうじりつ Sanjū Jiritsu

四十不惑しじゅうふわく Shijū Fuwaku

#五 #十 #十五志学 #学 #志