順風満帆
| Lecture japonaise | じゅんぷう まんぱん |
| Rōmaji | Junpū Manpan |
| Sens |
Se dit d'une situation où tout progresse parfaitement. En état de grâce.
Littéralement, l'expression décrit un navire dont les voiles sont entièrement gonflées par un vent favorable : 順風 est le vent arrière qui pousse le bateau dans la bonne direction, tandis que 満帆 désigne une voile pleinement déployée ou gonflée par le vent. |
| Variante(s) |
順風滿帆 junpū manpan
Graphie traditionnelle, avec 滿 pour 満. Elle est bien attestée dans les textes japonais d'avant-guerre : しかし、此の間決して順風滿帆、易々として今日に至つたのではない。中途幾度か荒天と戰ひ、怒濤を乘り切つて、玆に至つたのである。 澁澤倉庫株式會社 – 『澁澤倉庫株式會社創立三十周年記念小史』, 1939
Cependant, l'histoire de notre société n'a pas été une croisière de plaisance. Pour arriver où elle est aujourd'hui, elle dut affronter maintes fois la tempête et franchir des vagues déchaînées. Shibusawa Sōko Kabushiki-gaisha – Petite histoire commémorative du trentième anniversaire de la société Shibusawa Sōko, 1939
|
| Source |
La locution ne possède pas, dans les principaux dictionnaires japonais consultés, de 出典 classique unique traditionnellement assigné. Son image résulte directement de l'association du vent favorable et d'une voile gonflée.
Plus ancienne séquence exacte vérifiée à ce stade : 清・查慎行『敬業堂詩集』「慎旃集上」所収「蕪湖關」 (Recueil poétique du Pavillon de l'étude respectueuse, section « Premier volume du Shenzhan ji », « Le poste de douane de Wuhu »), 1679 : 昨日出龍江，今晨抵蕪湖。 順風滿帆幅，過關快須臾。 Hier, j'ai quitté Longjiang ; ce matin, j'ai atteint Wuhu. Un vent favorable gonflait toute la voile ; le passage du poste de douane ne prit qu'un instant. 查慎行 – 『敬業堂詩集』「慎旃集上」所収「蕪湖關」, 1679
Zha Shenxing – Recueil poétique du Pavillon de l'étude respectueuse, « Le poste de douane de Wuhu », 1679
Les quatre caractères 順風滿帆 sont bien contigus dans ce vers. Il faut toutefois rester prudent : syntaxiquement, 滿 porte encore ici sur 帆幅, « la surface de la voile ». Ce passage constitue donc une attestation ancienne de la séquence et de l'image, sans prouver à lui seul que le composé quadrisyllabique était déjà lexicalisé comme locution autonome. |
| Niveau Kanken | 3 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d'usage |
1) Plus ancienne attestation japonaise autonome vérifiée à ce stade :
野球部は順風満帆の勢ひで進んだ。 國民新聞社運動部 – 『日本野球史』, 1929
L'équipe de baseball poursuivit son chemin en état de grâce. Service des sports du Kokumin Shinbun – Histoire du baseball japonais, 1929
2) L'expression conserve également son sens maritime littéral : 順風満帆の宝船のやうな大きな南蛮船が描いてある。 井伏鱒二 – 『かるさん屋敷』「竜舌蘭」, 1953
On y voit représenté un grand navire européen, semblable à un bateau aux trésors avançant toutes voiles gonflées par un vent favorable. Ibuse Masuji – Karusan Yashiki (« La demeure Karusan »), « Agave », 1953
|
| Commentaire |
La métaphore nautique s'est largement détachée de la navigation : une carrière, une entreprise, une relation ou une existence entière peuvent être qualifiées de 順風満帆.
L'histoire lexicographique japonaise de la locution est cependant assez récente. 『四字熟語を知る辞典』 (Dictionnaire pour connaître les locutions à quatre caractères) relève des emplois dès l'avant-guerre, tout en signalant son absence des dictionnaires japonais de cette époque ; elle n'entre dans 『広辞苑』 (Kōjien) qu'avec la troisième édition de 1983. La lecture elle-même s'est fixée tardivement. Une enquête de la NHK réalisée en 1980 donnait encore une proportion importante de locuteurs lisant 満帆 まんぽ. La norme lexicographique actuelle retient exclusivement まんぱん. On rencontre même la séquence sous l'ancienne graphie dans un pseudonyme japonais dès 1911 : 順風滿帆樓主人, littéralement « le maître du Pavillon Toutes-voiles-au-vent », signe que la formule était déjà reconnaissable avant les premières attestations autonomes actuellement recensées. |
| Locutions apparentées |
乗風破浪 jōfū harō
万事如意 banji nyoi 一路順風 ichiro junpū 一路平安 ichiro heian 上昇気流 jōshō kiryū 帆腹飽満 hanpuku hōman |