常套手段
| Lecture japonaise | じょうとう しゅだん |
| Rōmaji | Jōtō Shudan |
| Sens |
Procédé habituel, méthode que l'on emploie systématiquement dans une situation donnée.
Peut également désigner un procédé rebattu, prévisible ou conventionnel. |
| Source |
La locution apparaît en japonais au début du XXe siècle.
『軍国画報』明治38年5月号 (« Revue illustrée militaire », mai 1905) : 其海賊的行為によりて彼が得意の常套手段を弄し Par ses actes de piraterie, il recourut à son procédé habituel, dont il était passé maître. Il s'agit de la plus ancienne attestation actuellement enregistrée par le 『日本国語大辞典』. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d'usage |
自分で大体見当を付け、先ず手先をして探らせる。それから自分が出掛けて行き、最後の仕上げをするというのが、半七の常套手段である。
国枝史郎 – 「半七雑感」, 1926
Il se faisait d'abord une idée générale de l'affaire et envoyait ses hommes enquêter ; ensuite, il se rendait lui-même sur place pour apporter la touche finale : telle était la méthode habituelle de Hanshichi. Kunieda Shirō – « Réflexions sur Hanshichi », 1926
|
| Commentaire | L'expression est une formation relativement moderne en japonais : les attestations lexicographiques connues remontent au début de l'ère Meiji tardive, et elle se répand rapidement dans la prose du XXe siècle. |
| Locutions apparentées |
慣用手段 kanyō shudan
常用手段 jōyō shudan |