上昇気流
| Lecture japonaise | じょうしょう きりゅう |
| Rōmaji | Jōshō Kiryū |
| Sens |
Courant d’air ascendant.
Par extension, dynamique favorable dans laquelle une personne, une entreprise, une activité, etc. connaît une progression rapide et continue. L’emploi figuré apparaît notamment dans le tour 上昇気流に乗る, littéralement « monter sur un courant ascendant ». |
| Variante(s) | 上昇氣流 jōshō kiryū
Graphie ancienne avec 氣 pour 気. Elle est attestée dès 1912 dans le titre 「上昇氣流の觀測」 (« Observation des courants ascendants »), publié dans 『氣象集誌』第31巻第2号 (Recueil de météorologie, vol. 31, no 2). 日本気象学会 – 「上昇氣流の觀測」 (« Observation des courants ascendants »), 『氣象集誌』第31巻第2号 (Recueil de météorologie, vol. 31, no 2), 1912
Observation des courants ascendants. Société météorologique du Japon – « Observation des courants ascendants », Recueil de météorologie, vol. 31, no 2, 1912
|
| Source |
Il ne s’agit pas d’une locution issue d’un 語本 classique identifiable, mais d’un terme météorologique japonais qui a ensuite acquis un emploi figuré.
La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade est 「上昇氣流の觀測」 (« Observation des courants ascendants »), paru le 10 février 1912 dans 『氣象集誌』第31巻第2号 (Recueil de météorologie, vol. 31, no 2). |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage |
1) 地形の影響で、上昇気流を助長し、雪雲の生成を助長するのであろう。
寺田寅彦 – 「伊吹山の句について」 (« À propos des haïkus sur le mont Ibuki »), 1924
Sous l’effet du relief, ces montagnes doivent favoriser les courants ascendants et, par là même, la formation des nuages de neige. Terada Torahiko – « À propos des haïkus sur le mont Ibuki », 1924
2) セッティング出しに定評がある兄弟の後押しも受けて、一気に上昇気流に乗った。 netkeirin – 「日本選手権競輪 松本秀之介が上昇気流に乗った」 (« Championnat du Japon de keirin : Matsumoto Shūnosuke prend son envol »), 2026
Soutenu également par deux frères réputés pour leur maîtrise des réglages, il est soudain en pleine ascension. netkeirin – « Championnat du Japon de keirin : Matsumoto Shūnosuke prend son envol », 2026
|
| Commentaire | Le sens météorologique demeure parfaitement vivant, mais la métaphore est elle aussi pleinement intégrée au japonais moderne. Le mouvement vertical de l’air fournit l’image d’une conjoncture favorable qui entraîne vers le haut : résultats sportifs, croissance d’une entreprise, popularité ou carrière peuvent ainsi « monter sur un courant ascendant ». |
| Locutions apparentées |
順風満帆 junpū manpan
帆腹飽満 hanpuku hōman 一路順風 ichiro junpū |