上医医国
| Lecture japonaise | じょうい いこく |
| Rōmaji | Jōi Ikoku |
| Sens | Le médecin véritablement supérieur ne se contente pas de soigner les maladies des individus : il remédie aussi aux désordres de l’État. Par extension, la locution exprime l’idéal d’un dirigeant capable de redresser le pays.
Littéralement, 上医 désigne le « médecin supérieur », tandis que 医国 signifie « soigner le pays » : le second 医 fonctionne ici comme un verbe, « soigner, guérir ». |
| Variante(s) | 上醫醫國 Jōi Ikoku |
| Source | La locution reprend, sous graphie japonaise moderne, une formule attestée dans 『國語』「晉語八」. Dans l’épisode, le médecin 醫和 est envoyé auprès du duc Ping de Jin. Après avoir relié la maladie du prince à son mode de vie et au gouvernement de l’État, 趙文子 lui demande si la médecine s’étend aussi aux affaires publiques.
1) 『國語』「晉語八」 (Guoyu, « Jinyu VIII ») 文子曰：「醫及國家乎？」對曰：「上醫醫國，其次疾人，固醫官也。」 Wenzi demanda : « La médecine s’étend-elle donc aux affaires de l’État ? » Il répondit : « Le médecin supérieur soigne l’État ; au rang suivant, il soigne les malades : telle est bien la fonction du médecin. » 2) 『小品方』古鈔本残巻 (Xiaopinfang, fragment d’un ancien manuscrit) 醫者上醫醫國中醫醫民小醫醫病 Parmi les médecins, le médecin supérieur soigne l’État, le médecin intermédiaire soigne le peuple et le médecin de moindre rang soigne les maladies. 3) 『備急千金要方』巻一「診候」 (Beiji qianjin yaofang, livre I, « Diagnostic ») 古之善為醫者上醫醫國中醫醫人小醫醫病 Parmi les anciens qui excellaient dans l’art médical, le médecin supérieur soigne l’État, le médecin intermédiaire soigne les personnes et le médecin de moindre rang soigne les maladies. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | このことは、これから日本を、そして世界を担っていく「こども達」を元気にしていくことで、『上医医国』にもつながっていくのではと期待しています。
第53回日本小児東洋医学会学術集会「会頭挨拶」, 2026
Nous espérons qu’en redonnant santé et vitalité aux enfants qui porteront demain le Japon et le monde, cette démarche pourra elle aussi conduire à l’idéal du « médecin supérieur qui soigne le pays ». Ueda Kōzō – message du président, 53e Congrès japonais de médecine orientale pédiatrique, 2026 |
| Commentaire | La locution peut également se lire じょういこくをいす quand la locution est rencontrée dans un contexte de chinois classique. C'est ce qu'on appelle un *kanbun kundoku* – une lecture japonaise du chinois classique. C'est par exemple la lecture privilégiée par le Dai Kanwa Jiten. |