乗風破浪
| Lecture japonaise | じょうふう はろう |
| Rōmaji | Jōfū Harō |
| Sens |
Avancer hardiment sans craindre les dangers ni les difficultés.
Littéralement : « chevaucher le vent et briser les vagues ». |
| Variante(s) |
1) 乗風波浪 jōfū harō
Variante japonaise dans laquelle 破 « briser » est remplacé par 波 « vague ». Elle est notamment employée dans 『ガスレビュー』609号 (Revue du gaz, no 609), publié en 2006 : まだまだ成長性を孕む市場と見られるだけに、乗風波浪の珠江デルタ地帯から目が離せなくなってきた。 Ce marché semblant encore receler un fort potentiel de croissance, impossible désormais de quitter des yeux le delta de la rivière des Perles, porté par une dynamique irrésistible. 2) 乘風破浪 jōfū harō Graphie traditionnelle de la forme chinoise, avec 乘 pour 乗. C'est sous cette graphie que la locution apparaît dans les textes chinois anciens. |
| Source |
L'image provient de 『宋書』巻七十六「宗慤伝」 (Livre des Song, vol. 76, « Biographie de Zong Que »).
Interrogé dans sa jeunesse par son oncle 宗炳 sur ce à quoi il aspirait, 宗慤 répond : 願乘長風破萬里浪。 « Je voudrais chevaucher le grand vent et briser les vagues sur dix mille li. » 沈約 – 『宋書』巻七十六「宗慤伝」 (Livre des Song, vol. 76, « Biographie de Zong Que »)
La forme exacte 乘風破浪 est attestée dans 『宋史』巻四百五十「張順伝」 (Histoire des Song, vol. 450, « Biographie de Zhang Shun »), dans le récit d'une tentative de franchissement des lignes ennemies par voie fluviale : 貴先登，順殿之。乘風破浪，徑犯重圍。 Zhang Gui ouvrait la marche et Zhang Shun fermait la colonne. Chevauchant le vent et brisant les vagues, ils foncèrent droit à travers le puissant encerclement ennemi. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
La locution est notamment reprise comme devise par la société japonaise ピークコンサルティンググループ :
私達のモットーは、『乗風破浪』です。 ピークコンサルティンググループ – 「会社概要」 (« Présentation de l'entreprise »)
Notre devise est : « Chevaucher le vent et briser les vagues ». Peak Consulting Group – « Présentation de l'entreprise »
|
| Commentaire | Le 『漢検四字熟語辞典』 contient 乗風破浪 comme locution apparentée à 順風満帆 mais n'en fait pas une entrée à part entière. Il ne reçoit donc pas de niveau Kanken officiel, mais reste une locution à connaître pour l'examen final. |
| Locutions apparentées |
順風満帆 junpū manpan
帆腹飽満 hanpuku hōman 一路順風 ichiro junpū 上昇気流 jōshō kiryū 万事如意 banji nyoi |