慈烏反哺
| Lecture japonaise | じう はんぽ |
| Rōmaji | Jiu Hanpo |
| Sens | Rendre à ses parents les bienfaits reçus ; témoigner sa gratitude filiale par des soins et du dévouement.
Littéralement, 慈烏 désigne le corbeau considéré comme affectueux, et 反哺 le fait de nourrir en retour. Selon une ancienne croyance, le corbeau devenu adulte nourrit le parent qui lui avait apporté sa nourriture lorsqu’il était petit. |
| Source | 梁武帝『孝思賦』（Xiao si fu, « Rhapsodie sur la piété filiale » ; repris dans le 『廣弘明集』, vol. 29, et dans le 『大正新脩大藏經』, vol. 52, p. 337）
靈蛇銜珠以酬志，慈烏反哺以報親。 Le serpent merveilleux apporte une perle pour témoigner sa gratitude ; le corbeau reconnaissant nourrit à son tour ses parents pour leur rendre les soins reçus. Les quatre caractères figurent ici dans un énoncé plus long. Le poème oppose deux images animales de la reconnaissance, celle du serpent qui offre une perle et celle du corbeau qui subvient aux besoins de ses parents. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 姜詩は阿母に慈烏反哺の心を尽くした人であった。
Jiang Shi était un homme qui avait voué à sa mère tout son cœur, animé par le désir de lui rendre les soins qu’elle lui avait prodigués. Kudō, Nijūshikō (Otogizōshi), « 9. Jiang Shi », 29 août 2024 |
| Commentaire | La piété filiale a aussi pris place dans le théâtre japonais. Le 日本国語大辞典 relève, dans le jōruri 『聖徳太子絵伝記』 (1717), une formule associant deux modèles moraux empruntés aux animaux : « 蜂に上下の礼有、烏に反哺の孝有 ». Les abeilles y figurent l’ordre hiérarchique ; le corbeau, le respect dû aux parents.
« Les abeilles connaissent les égards dus aux supérieurs et aux inférieurs ; le corbeau connaît la piété qui consiste à nourrir ses parents en retour. » |
| Locutions apparentées | 烏鳥私情 Uchō no Shijō
烏鳥之情 Uchō no Jō 老莱斑衣 Rōrai Han’i 養志之孝 Yōshi no Kō 反哺之心 Hanpo no Kokoro 反哺之羞 Hanpo no Shū 三枝之礼 Sanshi no Rei 斑衣之戯 Han’i no Tawamure 反哺之孝 Hanpo no Kō |