Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

自利利他

Lecture japonaise じり りた
Rōmaji Jiri Rita
Sens Accomplir son propre bien tout en œuvrant au bien d’autrui ; dans le bouddhisme, unir progression spirituelle personnelle et salut des autres. Par extension, faire coïncider son intérêt avec celui des autres.

自利jiri est le « bénéfice de soi », l’accomplissement obtenu par sa propre pratique ; 利他rita est le « bénéfice d’autrui », l’action par laquelle on conduit les autres vers le bien ou la délivrance. Il s'agit de l’idéal du bodhisattva.

Variante(s) 自利利佗じりりた Jiri Rita

しるべし、自利利佗ここに満足して、阿耨菩提不退不転なるは、出家受戒なり。

道元『正法眼蔵』「出家」, 1231–1253

Il faut savoir que, lorsque le bien de soi et celui d’autrui trouvent ici leur plein accomplissement et que l’on demeure sans régression ni retour dans l’Éveil suprême, c’est cela, sortir du monde et recevoir les préceptes.

Dōgen, Shōbōgenzō, « Shukke », 1231–1253
Source Le couple doctrinal est antérieur à la forme quadrigraphique. Le 『大智度論』 distingue déjà le bénéfice de soi et celui d’autrui, sans employer encore la séquence compacte 自利利他Jiri Rita. La forme exacte est en revanche attestée dans le traité de Vasubandhu connu au Japon sous le titre de 往生論Ōjōron, traduit en chinois par Bodhiruci au VIe siècle.

1) 『大智度論』巻三 (Dazhidu lun, vol. 3)

一切諸漏盡、不悔解脫等諸功德,是名自利益;信、戒、捨、定、慧等諸功德能與他人,是名利益他。

La cessation de toutes les passions, l’absence de regret, la délivrance et les autres qualités sont appelées « bénéfice pour soi » ; la foi, la discipline, le don, la concentration, la sagesse et les autres qualités que l’on peut transmettre à autrui sont appelées « bénéfice pour autrui ».

2) 婆藪槃豆『無量壽經優波提舍願生偈』 (Vasubandhu, Wangsheng lun, traduction chinoise de Bodhiruci)

菩薩如是修五門行自利利他。速得成就阿耨多羅三藐三菩提故。

Lorsque le bodhisattva pratique ainsi les cinq portes, il accomplit son propre bien et celui d’autrui ; c’est pourquoi il atteint rapidement l’Éveil insurpassable, juste et parfait.

Niveau Kanken Absent
Rareté 3 – Érudit
Exemple d’usage これは他力の還相の廻向なれば、自利利他ともに行者の願楽にあらず。
如来二種廻向文

Il s'agit d'un transfert de mérite par le biais du pouvoir d'autrui, et par conséquent, ni le bénéfice personnel ni le bénéfice pour autrui ne constituent le souhait ou le plaisir de l'ascète.

Nyorai nishuen kōmon(Les deux sortes de dévouement méritoire du Tathagata)
Commentaire La société TKC, fondée en 1966 par 飯塚毅Iizuka Takeshi, en a fait sa devise. Elle lui donne la lecture interprétative 自利トハ利他ヲイフJiri to wa rita o iu, « le véritable intérêt de soi consiste à rechercher l’intérêt d’autrui », et la présente comme une norme destinée à guider les décisions et les actes de ses dirigeants et de ses salariés.

La société interprète donc très littéralement les mots de la locution, puisque TKC est une société de service informatique. Or dans la compréhension bouddhique originelle de cette locution, le mot "利" (qui veut certes dire "intérêt" aujourd'hui) doit se comprendre comme "bonheur". Autrement dit : ton bonheur fait le mien.

Locutions apparentées 自行化他じぎょうけた Jigyō Keta

#他 #利 #自 #自利々他 #自利利他