自画自賛
| Lecture japonaise | じが じさん |
| Rōmaji | Jiga Jisan |
| Sens | Faire soi-même son propre éloge ; se féliciter ou se complimenter soi-même.
Littéralement : sa propre peinture, sa propre éloge. |
| Variante(s) | 1) 自画自讃 jiga jisan 讃 est une graphie alternative de 賛.
太宰治、『作家の手帖』(Dazai Osamu, "Le calepin de l'écrivain"): やたらに続けて唄うのである。私は奇妙に思った。まるで、自画自讃ではないか。 Il enchaînait les chansons. Je trouvais ça bizarre. On aurait presque dit qu'il se faisait des compliments à lui-même. 2) Attention : 自我自賛 jiga jisan est une graphie fautive fréquente, produite par attraction de 自我, « le moi ». Elle n'est pas une variante correcte. |
| Source | La locution est une formation japonaise de l'époque d'Edo.
Le 『日本国語大辞典』 relève pour son sens littéral une occurrence dans le recueil d'anecdotes 『一休咄』巻四 (« Histoires d'Ikkyū », livre IV), 1668 : 自画自賛の御影をおがみ侍りしに Alors que je contemplais avec vénération un portrait peint et accompagné de sa propre inscription par son auteur lui-même… Fait remarquable, le sens figuré « faire son propre éloge » est attesté pratiquement au même moment : le même dictionnaire relève 自画自讚 dans le 評判記 『野郎大仏師』 de 1667–1668. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d'usage | 機会さえあれば例の自画自賛だ。 石川啄木 – 「我等の一団と彼」, 1912
À la moindre occasion, il recommence à s'autocongratuler. Ishikawa Takuboku – « Notre groupe et lui », 1912 |
| Commentaire | Pour comprendre l'expression, il faut restituer le sens artistique de 賛. Dans la peinture d'Extrême-Orient, un 賛 est un poème, une phrase ou un commentaire calligraphié ajouté à une œuvre.
Il peut notamment être composé par une autre personne en hommage à l'artiste ou au sujet représenté. 自画自賛 signifie donc littéralement : « sa propre peinture, son propre éloge ». L'image est claire : au lieu d'attendre qu'un autre admire son œuvre, l'artiste se charge lui-même de la peindre et de la louer. D'où le sens moderne, « se couvrir soi-même de compliments ». Contrairement à de nombreuses locutions étudiées sur ce site, 自画自賛 est une création japonaise ancienne qui reste extrêmement vivante aujourd'hui. |
| Locutions apparentées | 手前味噌 temae miso
一分自慢 ichibu jiman |