衣帯不解
| Lecture japonaise | いたい ふかい |
| Rōmaji | Itai Fukai |
| Sens | Se consacrer à une tâche sans prendre de repos, au point de ne même plus défaire ses vêtements pour dormir ou se changer. |
| Variante(s) |
不解衣帯 fukai itai
Forme inversée. Elle correspond directement à l’ordre des mots attesté dans le passage-source du 『漢書』 (Livre des Han). C'est aussi sous cette forme qu'elle apparaît dans le Dai Kanwa Jiten (le plus grand dictionnaire sino-japonais). |
| Source | 『漢書』「王莽傳上」 (Livre des Han, « Biographie de Wang Mang, première partie »). Le texte ancien ne donne pas la vedette japonaise 衣帯不解 dans cet ordre, mais la forme inverse 不解衣帶 :
陽朔中，世父大將軍鳳病，莽侍疾，親嘗藥，亂首垢面，不解衣帶連月。 Sous l’ère Yangshuo, son oncle Wang Feng, Grand Général, tomba malade. Wang Mang le soigna et goûta lui-même ses médicaments ; les cheveux en désordre et le visage souillé, il passa plusieurs mois à travailler au point d'oublier de changer d'habits.. La forme japonaise inversée 不解衣帯 conserve donc l’ordre du passage chinois plus directement que la vedette 衣帯不解. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage |
La locution semble surtout avoir subsisté au Japon dans la lexicographie des 四字熟語 et dans des ressources d’apprentissage des kanji, plutôt que dans l’usage autonome.
La lecture en kundoku usuelle (la traduction du chinois classique au japonais) donne : 衣帯を解かず Explique pourquoi la locution se retrouve dans la plupart des dictionnaires, dont celui de la fondation Kanken, sous la forme 衣帯不解 et non pas 不解衣帯. |
| Commentaire | Le contexte originel est assez différent de l’image moderne du travailleur absorbé par sa tâche. Dans 『漢書』 (Livre des Han), 王莽 (Wang Mang) ne néglige pas ses vêtements pour travailler : il veille son oncle malade 王鳳 (Wang Feng), goûte lui-même ses remèdes et reste des mois sans se défaire correctement. La formule japonaise 衣帯不解 a ainsi déplacé vers l’idée générale de « dévouement sans repos » une scène initialement liée aux soins familiaux. |
| Locutions apparentées |
一意攻苦 ichii kōku
一意専心 ichii senshin 一心一意 isshin ichii 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 専心専意 senshin sen'i 全身全意 zenshin zen'i 昼夜兼行 chūya kenkō 倍日并行 baijitsu heikō 倍道兼行 baidō kenkō 連日連夜 renjitsu ren'ya |