一寸丹心
| Lecture japonaise | いっすんの たんしん |
| Rōmaji | Issun no Tanshin |
| Sens | Un cœur sincère et loyal ; formule humble par laquelle on désigne sa propre sincérité ou son dévouement.
Littéralement, 一寸 est « un pouce » et peut évoquer une quantité infime, tandis que 丹心 désigne un cœur sans duplicité, une sincérité profonde. L’expression présente donc modestement sa propre bonne foi comme une toute petite parcelle de cœur sincère. |
| Source | 1) 杜甫「鄭駙馬池臺喜遇鄭廣文同飲」
(Du Fu, « Zheng fuma chitai xi yu Zheng Guangwen tongyin »)
白髮千莖雪，丹心一寸灰。 Mes cheveux blancs, par milliers, sont neige ; de mon cœur loyal, large d’un pouce, il ne reste que cendre. La lexicographie japonaise rattache 一寸丹心 à ce vers de Du Fu. Le texte porte toutefois 丹心一寸, dans l’ordre inverse : il s’agit donc d’un 語本, et non d’une occurrence exacte de la vedette. 2) 楊萬里「新除廣東常平之節感恩書懐」 (Yang Wanli, « Xin chu Guangdong changping zhi jie gan’en shuhuai ») 向來百鍊今繞指，一寸丹心白日明。 Ce qui fut cent fois trempé se courbe désormais autour du doigt ; ce cœur sincère aussi modeste soit-il, lui, brille au grand jour. Ici, la forme compacte 一寸丹心 apparaît exactement. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 寒風にも負けず、今年も恒例の観海流寒中水泳大会が阿漕浦で開催されました。土方一夫代表が、「一寸丹心」と水書されたとおり、ささやかな真心も一生懸命であれば大きなことにつながる事を信じて、市政の推進に全力で取り組んでまいりたいと思います。
Malgré le vent glacial, la traditionnelle rencontre de natation hivernale du Kankairyū s’est tenue cette année encore à Akogiura. Comme l’a tracé à l’eau notre représentant Kazuo Hijikata — « à cœur sincère tout réussit » —, je crois que tant que nous exprimons un tant soit peu de sincérité, et que nous y consacrons toutes nos forces, nous pouvons accomplir de grandes choses ; je souhaite donc consacrer toute mon énergie à faire progresser l’administration municipale. Ville de Tsu – Journal d’activité du maire, semaine du 9 au 15 janvier 2012, 9 janvier 2012 |
| Commentaire | Le Shuowen jiezi définit 丹 comme 「巴越之赤石也」, « la pierre rouge de Ba et de Yue » : il s’agit donc originellement du cinabre. Kanjipedia donne la même filiation : minerai rouge → couleur rouge, puis enregistre séparément le sens figuré 「まごころ」, « sincérité, cœur véritable ».
La couleur rouge 赤, et a fortiori la couleur rouge vermillon 丹 expriment la sincérité parce qu'un coeur qui est rouge et un coeur en bonne santé, qui ne cache donc rien. Mais il y a une autre explication dans le cas de 丹. Le dictionnaire officiel taïwanais explique expressément à propos de 丹青 — le rouge de cinabre et le pigment bleu-vert — que ces couleurs se décolorent difficilement, d'où leur emploi figuré pour quelque chose qui demeure inchangé, fidèle à soi-même. Un coeur de cinabre est donc un sincère et constant. |
| Locutions apparentées | 一寸赤心 Issun no Sekishin |