一寸赤心
| Lecture japonaise | いっすん の せきしん |
| Rōmaji | Issun no Sekishin |
| Sens | Une parcelle de cœur sincère ; une expression humble de sa propre sincérité. Dans le vers de Lu You qui sert de source, cette sincérité prend la forme d’une fidélité entièrement vouée au pays.
Littéralement, 一寸 signifie « un pouce », donc par extension une quantité infime ; 赤心 désigne un cœur sans duplicité, une sincérité entière. La petitesse porte sur la manière humble de présenter son propre cœur, non sur la force de la sincérité. |
| Source | Une attestation exacte figure dans le dix-septième rouleau du recueil poétique de Lu You. Le poème oppose le souvenir des privations éprouvées au service des frontières au confort de la retraite, sans que se soit éteinte la volonté de servir le pays.
陸游『劍南詩稿』巻十七「江北莊取米到作飯香甚有感」 (Lu You, Jiannan Shigao, vol. 17, « Du riz rapporté du domaine de Jiangbei : son parfum, une fois cuit, m’émeut profondément ») 飛霜掠面寒壓指，一寸赤心惟報國。 Le givre volant me fouette le visage, le froid engourdit mes doigts ; la petite parcelle de mon cœur loyal ne songe qu’à servir le pays. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | 飛霜面を掠め、寒、指を圧し、一寸赤心惟だ国に報ず。
諸橋轍次『大漢和辞典』「一寸赤心」〔陸游「江北莊取米到作飯香甚有感」所載の訓点による書き下し〕
Le givre volant balaie mon visage, le froid comprime mes doigts ; la parcelle de mon cœur sincère ne songe qu’à servir le pays. Morohashi Tetsuji, Dai Kan-Wa jiten, « Issun no Sekishin » ; d’après le poème de Lu You « Du riz rapporté du domaine de Jiangbei : son parfum, une fois cuit, m’émeut profondément » |
| Commentaire | Le vers de Lu You a aussi connu au Japon une vie calligraphique indépendante de son statut lexical. Une brochure de la 関西大学 consacrée au 泊園書院 reproduit ainsi une calligraphie de 藤澤黄坡 portant « 一寸赤心惟報国 » et l’identifie explicitement comme un vers de Lu You.
La même formule apparaît également dans un registre tout différent : un catalogue d’art d’Osaka présente un rouleau donné à 東郷平八郎 sous le titre « 一寸赤心惟報国 ». Ces deux témoins montrent que le vers a aussi été reçu au Japon comme une courte formule calligraphique de fidélité au pays. |
| Locutions apparentées | 一寸丹心 Issun no Tanshin |