一心一計
| Lecture japonaise | いっしん いっけい |
| Rōmaji | Isshin Ikkei |
| Sens | Être d’un seul cœur et d’un seul dessein ; poursuivre une intention unique sans autre pensée. |
| Source |
La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve dans l’édition Wanli du 『金瓶梅』 (La Fleur en fiole d’or), chapitre 12 :
還教人和你一心一計哩！ Et tu voudrais encore que quelqu’un soit avec toi d’un seul cœur et d’un seul dessein ! Le 『重編國語辭典修訂本』 (Dictionnaire révisé de la langue nationale) définit 一心一計 comme 全心全意、專一無他, « se consacrer entièrement, sans autre pensée », et cite notamment 『紅樓夢』 (Le Rêve dans le pavillon rouge) et 『兒女英雄傳』 (Histoire des héros et héroïnes). |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La locution semble surtout avoir subsisté au Japon dans la lexicographie des 四字熟語 et dans la réception des textes classiques chinois, plutôt que dans l’usage autonome. |
| Commentaire | Le statut lexicographique de 一心一計 est lui-même intéressant. Le 『重編國語辭典修訂本』 (Dictionnaire révisé de la langue nationale) lui consacre une entrée autonome, tandis que le 『成語典』 (Dictionnaire des idiomes) du même ministère le classe comme forme de référence de 一心一意 isshin ichii. Une même institution hésite donc, selon l’ouvrage, entre locution pleinement autonome et variante d’un idiome plus établi. |
| Locutions apparentées |
倍日并行 baijitsu heikō
一意専心 ichii senshin 倍道兼行 baidō kenkō 昼夜兼行 chūya kenkō 専心専意 senshin sen'i 一心不乱 isshin furan 全身全意 zenshin zen'i 衣帯不解 itai fukai 一意攻苦 ichii kōku 一心一意 isshin ichii 連日連夜 renjitsu ren'ya |