一心一意
| Lecture japonaise | いっしん いちい |
| Rōmaji | Isshin Ichii |
| Sens | Concentrer tout son esprit sur une seule intention ; agir avec une détermination entière et sans distraction. |
| Source |
1) Le dictionnaire officiel taïwanais des idiomes donne comme source traditionnelle un passage du 『杜氏新書』 (Nouveau livre de Du), transmis dans le commentaire de 裴松之 (Pei Songzhi) au 『三國志』 (Chroniques des Trois Royaumes). La forme quadrisyllabique n’y est pas contiguë :
故推一心，任一意，直而行之耳。 C’est pourquoi je me suis guidé d’après un seul cœur, me suis remis à une seule intention, et ai simplement agi droitement. 2) La forme exacte est attestée sous les Tang chez 駱賓王 (Luo Binwang), dans 「代女道士王靈妃贈道士李榮」 (« Écrit à la place de la taoïste Wang Lingfei, offert au taoïste Li Rong ») : 一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。 D’un seul cœur et d’une seule intention, sans fin ; même la laque et la colle mêlées ne suffiraient pas à comparer un tel attachement. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage |
先任上級曹長として責務を自覚し、「一心一意」の精神で職務を全うしてまいります。
中川忠範 – 第13旅団広報「みつや」, 令和8年5月
Conscient de mes responsabilités de sous-officier supérieur, j’accomplirai mes fonctions avec une dévotion infaillible. Nakagawa Tadanori – bulletin « Mitsuya » de la 13e brigade, mai 2026
|
| Commentaire | En 2019, la Fédération japonaise de football lance sur son site une série mensuelle de textes personnels de Moriyasu Hajime, alors sélectionneur à la fois de l’équipe nationale A et de l’équipe U-22 préparant les Jeux olympiques de Tokyo. La série est intitulée 一心一意、一心一向. Elle explique que ce titre exprime la volonté d’avancer d’un seul cœur vers la victoire, aussi bien en Coupe du monde qu’aux Jeux olympiques. Pour mémoire, le Japon a terminé 4ème. |
| Locutions apparentées |
倍日并行 baijitsu heikō
一意専心 ichii senshin 倍道兼行 baidō kenkō 昼夜兼行 chūya kenkō 専心専意 senshin sen'i 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 全身全意 zenshin zen'i 衣帯不解 itai fukai 一意攻苦 ichii kōku 連日連夜 renjitsu ren'ya |