一心発起
| Lecture japonaise | いっしん ほっき |
| Rōmaji | Isshin Hokki |
| Sens |
Rassembler toute sa volonté et prendre la ferme résolution d'accomplir quelque chose.
La locution est très proche de 一念発起 ; son second membre, 発起, appartient historiquement au vocabulaire bouddhique de la résolution tournée vers l'Éveil. |
| Source | Aucun dictionnaire n'a trouvé à ce jour la source véritable de l'expression. Elle dérive bien sûr de 一念発起 et il est probable que la popularité du terme bouddhique 一心 (l'Unité du Sujet de l'Objet) ait influencé la création de 一心発起, qui a depuis connu sa vie propre. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage |
小池が演じるのは、高校中退の26歳のニートから、一心発起してサラリーマンになった主人公「マ男」。
MOVIE WALKER PRESS – 「小池徹平、“ホームレス”の次は“ブラック会社”の社員!?」, 2009
Koike incarne le héros surnommé « Ma-otoko », un jeune homme de vingt-six ans, déscolarisé et sans emploi, qui prend la ferme résolution de devenir salarié. MOVIE WALKER PRESS – « Koike Teppei : après le “sans-abri”, employé d'une “entreprise noire” ? », 2009
|
| Commentaire | Au début du XXe siècle, la coloration religieuse de 一心発起 était encore assez sensible pour que le terme serve à traduire une notion occidentale. Une étude sur l'histoire japonaise du vocabulaire de la conversion relève que la traduction de 1911 de The Psychology of Religious Belief, de James Bissett Pratt, rendait encore l'anglais conversion par 一心発起 ou 発心. |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一念発起 ichinen hokki 精神一到 seishin ittō 熱烈峻厳 netsuretsu shungen 真一文字 maichi monji 無二無三 muni musan 一念発心 ichinen hosshin 感奮興起 kanpun kōki |