婬虐暴戻
| Lecture japonaise | いんぎゃく ぼうれい |
| Rōmaji | Ingyaku Bōrei |
| Sens | Être dépravé, brutal et sans pitié ; se livrer à des conduites dissolues et cruelles.
婬虐 associe l’idée de débauche sexuelle à la cruauté ; 暴戻 désigne une violence brutale qui s’écarte de la conduite juste. |
| Variante(s) | 淫虐暴戻 Ingyaku Bōrei
しかし、この明成がまあ酷くて、この投稿のタイトルにある通り淫虐暴戻にもほどがある輩なんです。 よみもの散歩「淫虐暴戻な会津藩主 加藤明成を仇とする女達のために隻眼の剣聖 柳生十兵衛が立ち上がる！忍法帖シリーズで一番面白いのはこれかもしれない！『柳生忍法帖』」, 2019年11月15日
Mais cet Akinari est odieux, comme l’annonce le titre de ce billet, un individu dont la dépravation dépassent toute mesure. Yomimono Sanpo, « Le seigneur d’Aizu Katō Akinari, dépravé et brutal… — Yagyū Ninpōchō », 15 novembre 2019 |
| Source | La lexicographie japonaise donne 婬虐暴戻 sans lui rattacher de locus classique précis. Une séquence chinoise très proche est toutefois attestée à l’époque des Yuan dans le Chunqiu Yanyi de Wang Yuanjie. Le passage porte 淫虐暴戾 : il correspond directement à la variante japonaise 淫虐暴戻, avec 戾, ancienne graphie de 戻.
王元傑『春秋讞義』巻九「襄公十四年」 (Wang Yuanjie, Chunqiu Yanyi, vol. 9, commentaire sur la quatorzième année du duc Xiang) 然人君專一國之威權，民人之所敬畏，反道敗德，淫虐暴戾，以至見逐于臣，天理滅矣。 Or, le souverain concentre à lui seul l’autorité du pays et inspire respect et crainte au peuple ; s’il va contre la Voie, ruine la vertu et se livre à la débauche, à la cruauté et à la violence, jusqu’à être chassé par ses propres sujets, alors l’ordre céleste est anéanti. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 九州菊池家の頗る豪勇無雙の侍臣が、主家の滅亡後は仏門へ。婬虐暴戻の時代に諸国行脚の危険な一人旅。
グレ – 読書メーター, 2021年2月26日
Un vassal de la maison Kikuchi de Kyūshū, d’une bravoure hors pair, entre dans les ordres après la chute de son seigneur. À une époque où la débauche règne, il entreprend seul un périlleux voyage à travers les provinces. Gure – Bookmeter, 26 février 2021 |
| Commentaire | Dans cette locution, 戻 se lit rei et conserve un sens ancien : s’écarter de ce qui est juste, aller contre la raison. 漢字ペディア donne 戾 comme ancienne graphie de 戻 et précise que la forme moderne résulte d’une simplification.
Le caractère que le japonais quotidien associe surtout au verbe 戻る, « revenir », cache donc ici un autre héritage lexical. Dans 暴戻, il ne s’agit pas de « revenir violemment » : le composé qualifie une conduite brutale qui dévie de la norme morale. |
| Locutions apparentées | 放蕩無頼 Hōtō Burai
流連荒亡 Ryūren Kōbō 放蕩三昧 Hōtō Zanmai 放蕩不羈 Hōtō Fuki |