一騎当千
| Lecture japonaise | いっき とうせん/ぜん |
| Rōmaji | Ikki Tōsen (zen) |
| Sens | Une personne capable à elle seule d’affronter un très grand nombre d’adversaires ; par extension, quelqu’un d’une compétence, d’une valeur ou d’une expérience hors du commun.
Littéralement : « un cavalier qui en vaut mille ». 一騎 désigne un seul guerrier à cheval ; 当千, le fait d’être à la hauteur de mille adversaires. |
| Variante(s) | 一騎當千 Ikki Tōsen
其の勢僅か三十二人、是れ皆一騎當千の兵とはいへ共。 『太平記』巻五「大塔宮熊野落事」
Leur troupe ne comptait que trente-deux hommes ; tous pourtant étaient, disait-on, des guerriers capables chacun d’en valoir mille. Taiheiki, vol. 5, « La fuite du prince Ōtō vers Kumano » |
| Source | 一騎当千 est une formation japonaise issue de l’expression plus ancienne 一人当千. La plus ancienne attestation exacte donnée par le 日本国語大辞典 se trouve dans le 『太平記』.
『太平記』巻五「大塔宮熊野落事」 (Taiheiki, vol. 5, « La fuite du prince Ōtō vers Kumano »), XIVe siècle 其の勢僅か三十二人、是れ皆一騎當千の兵とはいへ共。 Leur troupe ne comptait que trente-deux hommes ; tous pourtant étaient, disait-on, des guerriers capables chacun d’en valoir mille. Le terme est encore attesté au début du XVIIe siècle dans le 『日葡辞書』 sous l’ancienne prononciation いっきとうぜん. La lecture とうせん apparaît ensuite dans la lexicographie de l’époque de Meiji. |
| Niveau Kanken | 3 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 広い東京にさえあまり例のない一騎当千の豪傑連。
夏目漱石 – 『吾輩は猫である』, 1905–1906
Une bande de héros dont chacun en vaut mille, et dont même la vaste Tokyo offre peu d’exemples. Natsume Sōseki – Je suis un chat, 1905–1906 |
| Commentaire | Le sens moderne a largement dépassé le champ de bataille. Les dictionnaires japonais appliquent aussi 一騎当千 à une personne possédant une technique, une expérience ou une capacité nettement supérieure à la moyenne : le « cavalier » médiéval est devenu une métaphore de l’expert exceptionnel.
Cette puissance d’évocation explique aussi la présence de la locution dans la culture populaire. 一騎当千 est le titre du manga de 塩崎雄二 et de son adaptation télévisée animée diffusée en 2003. Le titre est traduit en anglais par Battle Vixens. |
| Locutions apparentées | 一人当千 Ichinin Tōsen
万夫不当 Banpu Futō |