以一当千
| Lecture japonaise | いいつ とうせん |
| Rōmaji | Iitsu Tōsen |
| Sens | Faire avec une seule personne le travail de mille ; ou faire qu’une seule chose en remplace mille. Par extension : posséder, à soi seul, une efficacité ou une puissance exceptionnelle.
Littéralement : « au moyen d’un seul, faire face à mille ». 以一 exprime ici l’idée de prendre une seule unité comme moyen ; 当千, celle d’égaler mille unités ou de pouvoir leur tenir tête. |
| Variante(s) | 1) 以一當千 Iitsu Tōsen
眾咸感激，爭先而進，殊死而戰，莫不以一當千。足利兵披靡。 岩垣松苗 – 『國史略』「崇光天皇紀」, 1826
Tous, transportés d’ardeur, rivalisèrent pour avancer et combattirent jusqu’à la mort ; chacun en valait mille. Les troupes des Ashikaga furent mises en déroute. Iwagaki Matsunae – Kokushi ryaku, « Annales de l’empereur Sukō », 1826
2) 一以當千 Ichii Tōzen 凡用兵之道，未必貴多。苟奮其力，一以當千。 『日本文徳天皇実録』巻七、斉衡二年正月戊申条
Dans l’art de la guerre, le nombre n’est pas nécessairement ce qui compte le plus : pourvu que chacun déploie toute sa force, un seul peut en valoir mille. Nihon Montoku Tennō Jitsuroku, vol. 7, entrée du mois de janvier 855 |
| Source | La lexicographie japonaise rattache la locution à deux textes chinois qui en illustrent les deux valeurs principales : la supériorité d’un combattant capable d’en affronter mille, et la valeur d’une unité comptée pour mille.
1) 『晋書』巻七十七「蔡謨伝」 (Jinshu, vol. 77, « Biographie de Cai Mo ») 寇若送死，雖開江延敵，以一當千，猶吞之有餘。 Si l’ennemi vient se jeter à la mort, même en ouvrant le fleuve pour l’attirer au combat, un seul des nôtres peut en affronter mille, et nous aurions encore largement de quoi l’engloutir. 2) 『北史』巻十「周本紀下・宣帝」 (Beishi, vol. 10, « Annales des Zhou, partie II — empereur Xuan ») 丁巳，初鑄永通萬國錢，以一當千，與五行大布並行。 Le jour ding-si, on commença à frapper la monnaie Yongtong Wanguo : une pièce valait mille, et elle circulait parallèlement à la monnaie Wuxing Dabu. La forme exacte est également attestée dans un texte historique composé au Japon : le 『吾妻鏡』. L’entrée qui la contient est datée du 5 novembre 1180 ; la chronique elle-même fut compilée vers 1300 et est rédigée en kanbun de style japonais. 3) 『吾妻鏡』治承四年十一月五日条 (Azuma Kagami, entrée du 5 novembre 1180 ; chronique compilée vers 1300) 佐竹所搆之塞。非人力之可敗。其内所籠之兵者。又莫不以一當千。能可被廻賢慮者。 Le retranchement établi par les Satake ne saurait être défait par la seule force humaine. Quant aux soldats qui s’y sont enfermés, il n’en est aucun qui ne vaille mille hommes à lui seul. Il convient donc d’y appliquer une stratégie avisée. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | カードプールの更新が止まり、新規はおろか汎用マジックカードすら貰えないデジモンを、それでも「握る価値がある」と思わせてくれる姿はまさに以一当千、象牙之塔。
Alors que le pool de cartes Digimon ne reçoit plus de nouveautés, pas même de cartes Magic génériques, la capacité de cette carte à faire malgré tout penser que le thème vaut la peine d’être joué est véritablement celle d’une seule carte qui en vaut mille — une tour d’ivoire. Taichiyo – « Ah, Dark Tower : Digimon rouge-violet [deck limité au crossover] », 23 janvier 2026 |
| Commentaire | On trouve aussi la locution sous sa forme développée : 一以て千に当る |
| Locutions apparentées | 一人当千 Ichinin Tōsen
一騎当千 Ikki Tōsen 万夫不当 Banpu Futō |