一路順風
| Lecture japonaise | いちろ じゅんぷう |
| Rōmaji | Ichiro Junpū |
| Sens | 1) Un long fleuve tranquille, un parcours sans accroc.
2) Un voeu prononcé avant un voyage pour qu'il se déroule sans problème. 一路 veut dire "seulement" et 順風 "un vent favorable". |
| Variante(s) | 順風一路 junpū ichiro
本田靖春, ”現代家系論１０”、《美空ひばり一家》(Honda Yasuharu, Gendai Kakeiron 10, Misora Hibari ikka) 1973: ひばりは、いよいよ世に出たのである。それから先は順風一路であった。喜美枝は、大杉でひばりが助かったことを、奇跡だと信じ込んでいるふうである。 Petit à petit, Hibari perce dans le showbiz. Et à partir de là, c'est un long fleuve tranquille. Sa mère Kimie semble sincèrement croire que la survie d'Hibari à Oosugi tient du miracle. |
| Source | 鄭薰,〈祭梓華府君神文〉(Zhèng Xūn, "Manuscrit offert aux dieux de l'Agence de la Maison Impériale">) 858:
此五人者，乃致其性命，繼來相救，雖義心所激，亦神理潛施。 自此北去，一路順風，若有牽持，更無阻滯。 將取蕪湖去路，已過丹陽湖口…… Ces cinq hommes allèrent jusqu’à risquer leur vie pour venir successivement à mon secours : si leur conduite fut inspirée par leur sens du devoir, elle fut aussi secrètement favorisée par la puissance divine. À partir de là, en remontant vers le nord, nous eûmes le vent favorable tout du long ; comme si quelque force nous entraînait, plus rien ne vint entraver notre route. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage | 更にまた、この門を無事通過したからとて官僚として一路順風の出世街道を辿るとはかぎらない。
邱永漢, 《官僚興国論》1957
De surcroît, quand bien même vous franchiriez cette étape sans heurt, cela ne veut pas dire nécessairement que votre carrière de bureaucrate sera une voie royale vers le succès. Eikyū Kan, "Théories de la revitalisation nationale par la bureaucratie" 1957
|
| Commentaire | La locution s'utilisait à l'origine à l'occasion de voyages par bateau. Aujourd'hui, elle s'applique à tout type de voyage, voire de chemin, parcours. |
| Locutions apparentées | 一路平安 ichiro heian |