一念発心
| Lecture japonaise | いちねん ほっしん |
| Rōmaji | Ichinen Hosshin |
| Sens | Se résoudre à entrer dans la voie bouddhique en faisant naître en soi une aspiration ferme ; par extension, prendre une décision décisive et s’engager dans une nouvelle voie.
Littéralement, 一念 désigne ici une pensée ou une résolution concentrée sur un seul objet, tandis que 発心 est le fait de faire naître l’aspiration religieuse qui met en marche sur la voie bouddhique. |
| Source | La lexicographie consultée traite 一念発心 comme une expression bouddhique sans lui assigner un passage classique précis. Une ancienne attestation japonaise exacte se trouve dans les dernières admonitions attribuées à Ippen :
一遍『一遍上人語録』「最期の御遺誡」 (Ippen, Ippen Shōnin Goroku, « Dernières admonitions ») しかあれば、みづから一念発心せんよりほかには、三世諸仏の慈悲もすくふことあたはざるものなり。南無阿弥陀仏。 Ainsi, si l’on ne fait pas naître soi-même en son cœur l’aspiration à la voie bouddhique, même la compassion des bouddhas des trois temps ne saurait nous sauver. Hommage au bouddha Amida. Le passage est transmis comme la dernière admonition d’Ippen, mise par écrit par son disciple Shōkai. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 獣医師になり、岡山に就職、畜産の防疫に従事しつつ鶏、豚を相手に落語を続けるが、人間を相手に落語をしたいと一念発心、林家染丸の弟子になる。
Devenu vétérinaire, il trouve un poste à Okayama et travaille à la prophylaxie du bétail tout en continuant à pratiquer le rakugo devant des poules et des cochons ; puis, prenant la ferme résolution de raconter enfin du rakugo devant des êtres humains, il devient disciple de Hayashiya Somemaru. Association du rakugo du Kansai – « Hayashiya Usaburō » |
| Commentaire | Le mot 発心 a donné son nom à un véritable type narratif de la littérature médiévale, le 発心譚 : le récit du moment où un personnage abandonne ou réoriente sa vie profane pour s’engager sur la voie religieuse. Les études consacrées à la littérature bouddhique appliquent notamment cette catégorie à plusieurs épisodes du 平家物語.
Le terme apparaît aussi au cœur du titre du 発心集, recueil de récits bouddhiques du début de l’époque de Kamakura attribué à 鴨長明, où se côtoient récits de vocation, de retraite du monde et de naissance dans la Terre pure. |
| Locutions apparentées | 一念発起 Ichinen Hokki
感奮興起 Kanpun Kōki 一心発起 Isshin Hokki |