一念発起
| Lecture japonaise | いちねん ほっき |
| Rōmaji | Ichinen Hokki |
| Sens | Prendre fermement la résolution d'accomplir quelque chose, en rompant avec ses hésitations ou son attitude antérieure. |
| Source |
L'attestation traditionnelle se trouve dans 『歎異抄』 (Notes déplorant les divergences), chapitre XIV. La formule y appartient encore pleinement au vocabulaire religieux :
そのゆえは、弥陀の光明にてらされまいらするゆえに、一念発起するとき、金剛の信心をたまわりぬれば、すでに定聚のくらいにおさめしめたまいて、命終すれば、もろもろの煩悩悪障を転じて、無生忍をさとらしめたまうなり。 Car, éclairés par la lumière d'Amida, lorsque se lève en nous cette résolution unique, nous recevons une foi ferme comme le diamant ; nous sommes alors établis parmi ceux dont la délivrance est assurée et, au terme de cette vie, nos passions et nos obstacles sont transformés afin que nous accédions à l'Éveil. De ce sens bouddhique spécialisé s'est développé l'emploi courant moderne : prendre une décision ferme et repartir avec une volonté nouvelle. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage |
よし、ここは一念発起してばっさり髪を切り、そんな己に喝を入れよう。
澤田瞳子 – 「髪型の変化」, 2018
Allons, je vais prendre une bonne résolution, couper franchement mes cheveux et me secouer un peu. Sawada Tōko – « Changer de coiffure », 2018
|
| Commentaire | À l'origine, cette locution est un terme bouddhique : faire naître en soi la résolution de rechercher l'Éveil. |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一心発起 isshin hokki 精神一到 seishin ittō 熱烈峻厳 netsuretsu shungen 真一文字 maichi monji 無二無三 muni musan 一念発心 ichinen hosshin 感奮興起 kanpun kōki |