一字不識
| Lecture japonaise | いちじ ふしき |
| Rōmaji | Ichiji Fushiki |
| Sens | Ne pas savoir reconnaître un seul caractère, être totalement illettré. Cette formule peut aussi évoquer, dans certains textes philosophiques, l'écart entre le savoir livresque et la sensibilité réelle.
Littéralement, « ne reconnaître pas même un caractère ». 一字 signifie « un seul caractère » et 不識 « ne pas connaître, ne pas savoir reconnaître ». |
| Source | 洪自誠『菜根譚』後集第四十六則 (Hong Zicheng, Caigen tan, deuxième partie, maxime 46, époque Ming)
一字不識，而有詩意者，得詩家真趣；一偈不參，而有禪味者，悟禪教玄機。 Celui qui, sans savoir lire, possède le sentiment de la poésie en saisit la véritable essence ; celui qui, sans avoir approfondi une seule stance, goûte la saveur du zen en pénètre le mystère. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 「一字不識」という四文字に始まる古今の名言がある。
善養寺惠介「宝生流の袴」『百錢会通信』2018年1月号
Il existe une maxime ancienne qui commence par l'expression « ne pas connaître même une seule lettre ». Zen'yōji Keisuke, « Le hakama de l'école Hōshō », Hyakusen-kai tsūshin, janvier 2018 |
| Commentaire | La locution est rarissime. Elle apparaît bien plus souvent sous la forme du proverbe:
一字識らずして詩意有る者は詩家の真意を得 Qui signifie : même une personne sans instruction, incapable de lire de la poésie, peut apprécier l'univers poétique davantage qu'une personne qui en lit, si elle a en elle la sensibilité d'un poète. La locution n'est donc pas péjorative, et ne désigne pas par exemple ce que nous appellerions un "analphabète". Elle évoque le fait qu'il n'y a guère besoin d'avoir fait de grandes études pour savoir apprécier la beauté du monde. |
| Locutions apparentées | 一文不通 Ichimon Futsū
一文不知 Ichimon Fuchi 無学文盲 Mugaku Monmō |