一意攻苦
| Lecture japonaise | いちい こうく |
| Rōmaji | Ichii Kōku |
| Sens | Se consacrer avec opiniâtreté à une seule chose, en affrontant les difficultés et les efforts qu’elle exige.
La locution associe 一意, « une seule intention », à 攻苦, l’effort soutenu au milieu des difficultés ; elle s’applique notamment à l’étude, à la réflexion ou à un travail poursuivi avec constance. |
| Source | 1) La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier se trouve dans 『香山縣志』卷七 (Gazette du district de Xiangshan, vol. 7), achevé en Chine en 1673. Le passage évoque Fang Ruyang, qui peut étudier sans relâche grâce au travail de son épouse :
梁氏黃梁都人，彭澤令梁國棟女。年二十適庠生方如暘，如暘力學，不以寒暑輟。梁勤女紅，給饔飧，暘得一意攻苦，無內顧。 Dame Liang, originaire de Huangliang, était la fille de Liang Guodong, magistrat de Pengze. À vingt ans, elle épousa l’étudiant Fang Ruyang. Celui-ci s’appliquait à l’étude sans s’interrompre, qu’il fît chaud ou froid. Dame Liang travaillait assidûment à ses ouvrages et pourvoyait aux repas, si bien que Ruyang pouvait se vouer d’un seul esprit à une étude ardue, sans souci domestique. 2) Plusieurs dictionnaires japonais donnent comme source japonaise 『本朝虞初新誌』 (Nouveaux récits de Yu Chu du Japon), recueil en kanbun de 菊池三渓 publié en trois volumes en 1882. Le passage correspondant se trouve au volume supérieur, folio 24 : 直助, devenu provisoirement domestique d’un artisan, profite de ses moments libres pour apprendre le métier. 直助權爲其家僕，操作之暇，一意攻其業，手試運鎚法一下，作響聲則叩其枕函，食則打其盤椀，終夜不止聲。 Naosuke devint provisoirement son domestique et, dans les moments que lui laissait son service, s’appliqua d’un seul esprit à maîtriser son métier. Pour éprouver le maniement du marteau, dès qu’il voulait produire un son, il frappait son coffret d’oreiller ; au repas, il frappait plats et bols, et poursuivait toute la nuit sans s’arrêter. Le texte donne donc une formulation proche, et non la locution exacte 一意攻苦. Cette attribution lexicographique japonaise éclaire sa formation, mais ne constitue pas sa première attestation exacte : la formule complète apparaît déjà dans le témoin chinois de 1673. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 皆さまのお力添えも頂きながら、職員一同、一意攻苦して頑張ってまいります。
京都民医連中央病院 – 「病院報 2019年新春号」, 2019
Avec votre soutien, l’ensemble du personnel poursuivra ses efforts en se consacrant avec opiniâtreté à la tâche malgré les difficultés. Hôpital central Kyoto Min-iren – Bulletin de l’hôpital, numéro du Nouvel An 2019, 2019 |
| Commentaire | La locution a trouvé une place inattendue dans le cérémonial du shōgi professionnel. En 2014, 渡辺明, lors de son investiture comme 棋王 (champion de shōgi), expliqua avoir inscrit 一意攻苦 sur l’éventail commémoratif de son titre et vouloir garder cette devise à l’esprit pour la suite de sa carrière. |
| Locutions apparentées | 衣帯不解 itai fukai
一意専心 ichii senshin 一心一意 isshin ichii 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 専心専意 senshin sen'i 全身全意 zenshin zen'i 昼夜兼行 chūya kenkō 倍日并行 baijitsu heikō 倍道兼行 baidō kenkō 連日連夜 renjitsu ren'ya |