一意奮闘
| Lecture japonaise | いちい ふんとう |
| Rōmaji | Ichii Funtō |
| Sens | Se consacrer entièrement à un seul but et lutter de toutes ses forces pour l’atteindre.
La locution réunit 一意, « une seule intention », et 奮闘, « lutter en rassemblant toutes ses forces » : elle ajoute à la concentration de 一意専心 une idée d’effort combatif. |
| Source | Aucune source classique traditionnelle n’est établie pour cette locution. Sa composition est transparente : 一意 exprime la concentration sur une seule chose, tandis que 奮闘 désigne une lutte menée avec toutes ses forces.
La plus ancienne attestation exacte dans une œuvre japonaise que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve chez 菊池寛, dans 『真珠夫人』 (La Dame aux perles), roman d’abord publié en feuilleton dans la presse en 1920. Le témoin numérique consulté reprend l’édition Shinchō Bunko de 2002. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 多年の間、利慾権勢に目もくれず、たゞ国家のために、一意奮闘していらっしゃる。こう云うお方こそ、本当の国士本当の政治家だと思ったのです。
菊池寛 – 『真珠夫人』, 『大阪毎日新聞』・『東京日日新聞』, 1920
Depuis de longues années, sans vous soucier ni de l’appât du gain ni du pouvoir, vous luttez avec une entière détermination pour le seul bien de l’État. C’est un homme tel que vous que je considère comme un véritable patriote, un véritable homme politique. Kikuchi Kan – La Dame aux perles, Osaka Mainichi Shimbun et Tōkyō Nichinichi Shimbun, 1920 |
| Commentaire | Dans le Japon contemporain, 一意奮闘 s’est particulièrement diffusé comme devise scolaire et sportive. En 2024, le collège municipal de Tsukigata l’a choisi comme slogan de sa fête sportive et l’a expliqué comme l’appel à unir tous les élèves autour d’un même but. Un bulletin officiel de la commune de Sakae montre de même qu’une équipe féminine de volley-ball se transmettait la formule entre promotions. Le sens individuel de « concentrer son intention » se prête ainsi, dans les groupes, à une relecture collective : « unir les cœurs » pour donner toutes ses forces. |
| Locutions apparentées | 一意攻苦 ichii kōku
一意専心 ichii senshin |