一病息災
| Lecture japonaise | いちびょう そくさい |
| Rōmaji | Ichibyō Sokusai |
| Sens | Pot fêlé dure longtemps ; l'homme qui prend soin de sa maladie vivra plus longtemps que l'homme qui n'en a aucune.
Idée qu’une personne qui vit avec une affection chronique légère peut, précisément parce qu’elle surveille davantage sa santé, rester en meilleure forme et vivre plus longtemps qu’une personne qui ne se croit jamais malade. 一病 signifie ici « une maladie, un mal chronique » ; 息災 est un mot bouddhique qui exprime l'idée d'« être à l’abri des maux, se porter bien ». La formule est construite sur 無病息災, qui exprime le souhait de vivre sans maladie et sans malheur. |
| Source | La locution est une formation japonaise moderne construite sur 無病息災. Le 精選版日本国語大辞典 l’indique explicitement et donne le passage d’Endō ci-dessous comme son premier exemple. Une notice de la Bibliothèque nationale de la Diète enregistre cependant dès 1959 un ouvrage dont le titre est exactement 一病息災 : la forme était donc déjà employée comme titre avant l’exemple littéraire de 1964.
1) 中村幹治『一病息災』, 1959 (Nakamura Kanji, Ichibyō Sokusai, 1959) 2) 遠藤周作『四十歳の男』, 1964 (Endō Shūsaku, Yonjussai no Otoko, 1964) 「一病息災って言うけどお宅の御主人の場合は、かえって長生きするわよ」 « On dit pot fêlé dure longtemps ; dans le cas de votre mari, il vivra peut-être même plus longtemps. » |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | おかげさまで。一病息災とでもいうのでしょうか。体をいたわりながら、やっていますから
城山三郎『官僚たちの夏』, 1974
Je vous remercie. C’est peut-être ce qu’on appelle « pot fêlé dure longtemps» n'est-ce pas. Je continue à prendre grand soin de mon corps. Shiroyama Saburō – Kanryō-tachi no Natsu, 1974 |
| Commentaire | Le calligraphe et poète 相田みつを a donné à l’expression une tonalité très personnelle dans un texte de Nouvel An. Le musée qui lui est consacré raconte qu’après les cloches du réveillon, il entrait seul dans son atelier non chauffé pour y faire son 書き初め, la première calligraphie de l’année.
Au lieu de souhaiter une année idéale, sans maladie et placée sous le signe de la fortune, il partait de la situation inverse : vivre avec une maladie et avec peu d’argent, puis chercher malgré tout à mener pleinement la vie qui lui était donnée. |
| Locutions apparentées | 無病息災 Mubyō Sokusai
無事息災 Buji Sokusai |