一分自慢
| Lecture japonaise | いちぶ じまん |
| Rōmaji | Ichibu Jiman |
| Sens | Se louer soi-même ; faire soi-même l’éloge de ses qualités ou de ses mérites.
Le membre 一分 renvoie ici à sa propre personne, tandis que 自慢 désigne la vantardise : littéralement, l’expression évoque une « vantardise à son propre sujet ». |
| Source | La locution est attestée dans le japonais de l’époque d’Edo. Le 日本国語大辞典 en signale déjà un exemple dans le recueil de 狂歌 『銀葉夷歌集』, publié à Osaka en 1679. Un passage directement reproduit dans la recherche universitaire apparaît ensuite dans 『心中宵庚申』 de 近松門左衛門, en 1722.
近松門左衛門『心中宵庚申』上巻 (Chikamatsu Monzaemon, Shinjū Yoi Gōshin, première partie, 1722) 半兵衛、膝も動かず。これは旦那の御意とも覚えず、今日のお料理、随分切り方に気をつけ。心一杯でませと、一分自慢。 Hanbei ne bronche pas. « Je ne crois pas que telle soit l’intention de notre maître. Pour le plat d’aujourd’hui, j’ai pris grand soin de la manière de le découper ; j’y ai mis tout mon cœur — si je puis me permettre de m’en féliciter moi-même. » |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 手前味噌、一分自慢に自画自賛、なんでもいいです。しょせん自己満足です、生暖かく見守ってやってください。
Time Machine「S M L」, 2025年3月17日
Qu’on appelle cela « prêcher pour sa paroisse », se faire soi-même ses propres compliments ou « s’auto-congratuler », peu importe. Au fond, ce n’est que de l’autosatisfaction ; regardez-moi faire avec une indulgence amusée. Time Machine – « S M L », 17 mars 2025 |
| Commentaire | Les deux caractères 一分 forment un petit piège de lecture. Selon le contexte et la lecture, le même groupe graphique peut désigner une fraction, une ancienne unité monétaire, une minute, l’honneur personnel ou encore, dans des emplois prémodernes, sa propre personne.
一分自慢 conserve cette dernière valeur, devenue beaucoup moins transparente aujourd’hui. La locution ressemble ainsi à un fossile lexical : chacun de ses caractères est parfaitement ordinaire, mais le sens de leur combinaison ne se déduit plus spontanément des acceptions les plus familières de 一分. |
| Locutions apparentées | 自画自賛 Jiga Jisan
手前味噌 Temaemiso |