Littéralement : « se déployer à profusion et s’accumuler ». La locution réunit 磅礴hōhaku, l’idée d’une force qui se répand largement jusqu’à remplir l’espace, et 鬱積usseki, l’accumulation de quelque chose qui demeure contenu.

Dans son emploi japonais, l’expression peut ainsi décrire une émotion comprimée qui s’amasse intérieurement. Dans le passage chinois à l’origine de la formule, l’image porte d’abord sur un souffle puissant qui se déploie puis se concentre.

此連嶺中、信濃、越中、越後の國境の邊、殊に磅礴欝積して群巒崛起し、鑓ヶ岳、杓子岳、不歸岳、鐘釣山、鉢ヶ岳、雪倉岳等の峻峰層々として、雲を截り、天を磨して居る。

Au sein de cette chaîne montagneuse, dans la région où se rencontrent les frontières du Shinano, de l’Etchū et de l’Echigo, les montagnes, tout particulièrement, s’étendent avec une immense ampleur et s’amassent en masses puissantes ; d’innombrables cimes se dressent alors brusquement. Les pics escarpés du Yarigatake, du Shakushidake, du Kaerazudake, du Kanetsuriyama, du Hachigatake, du Yukikuradake et d’autres encore se succèdent, étage après étage, tranchant les nuages et comme frottant le ciel.

中州清淑之氣於是焉窮。氣之所窮，盛而不過，必蜿蟺扶輿，磅礴而鬱積。

C’est là que le souffle pur et bienfaisant des terres centrales parvient à son terme. Lorsque ce souffle, arrivé à son terme, devient abondant sans pouvoir aller plus loin, il doit serpenter, se soulever, se déployer avec ampleur et s’accumuler.

Bunzō, plein d’amertume, de regret et de rage, avait dû comprimer de force l’explosion de sa colère ; celle-ci, rentrée et tournée vers l’intérieur, s’accumulait puissamment dans sa poitrine, au point de lui faire éclater le thorax et se rompre les entrailles.