保革伯仲
| Lecture japonaise | ほかく はくちゅう |
| Rōmaji | Hokaku Hakuchū |
| Sens |
Situation politique où les forces conservatrices et progressistes sont paritaires.
保 abrège 保守, « conservateur » ; 革 abrège 革新, « progressiste, réformiste » ; 伯仲 désigne une quasi-égalité difficile à départager. |
| Source |
Il s’agit d’une formation politique japonaise moderne. La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade apparaît dans les débats de la Diète le 30 mai 1975.
三木武夫 – 第75回国会 衆議院 公職選挙法改正に関する調査特別委員会 第7号, 1975年5月30日 (Miki Takeo – 75e Diète, commission spéciale de la Chambre des représentants sur la réforme de la loi électorale, séance no 7, 30 mai 1975) : 世間に言われる保革伯仲という参議院の実情を基礎にしていろいろお話がございましたが、 Vous avez développé plusieurs arguments en partant de la situation de la Chambre des conseillers que l’on décrit couramment comme une quasi-égalité entre conservateurs et progressistes. |
| Niveau Kanken | 準2級 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | しかしその後は保革伯仲のなかでEC（ヨーロッパ共同体）加盟や予算問題をめぐって少数政党がキャスティング・ボートを握り
大島美穂, 日本大百科全書（ニッポニカ）, 「ノルウェー」
Cependant, par la suite, dans un contexte d'équilibre serré entre conservateurs et libéraux, les partis minoritaires acquirent le pouvoir décisionnel sur les questions de l'adhésion à la CE (Communauté européenne) et les questions budgétaires. Ōshima Mie, Encyclopédie Nipponica, "Norvège"
|
| Commentaire | La locution est étroitement liée au vocabulaire politique de l’après-guerre, lorsque 保守 et 革新 constituaient deux grands pôles de la vie politique japonaise. Elle reste surtout présente dans les analyses historiques et politiques. |