比翼双飛
| Lecture japonaise | ひよく そうひ |
| Rōmaji | Hiyoku Sōhi |
| Sens |
Couple profondément uni, dont les deux membres vivent et agissent inséparablement.
Littéralement : « voler ensemble aile contre aile ». Le 比翼 renvoie au légendaire « oiseau aux ailes conjointes », dont le mâle et la femelle ne peuvent voler qu'ensemble. L'expression est ainsi devenue une image de l'amour conjugal et de l'union indissoluble. |
| Variante(s) |
比翼雙飛 hiyoku sōhi
Graphie traditionnelle chinoise, avec 雙 pour 双. |
| Source |
La forme exacte est attestée dans le poème 「擬西北有高樓」 (« Imitation de “Au nord-ouest se dresse une haute tour” ») de 陸機 (Lu Ji, 261–303) :
思駕歸鴻羽，比翼雙飛翰。 Je voudrais emprunter les ailes des oies sauvages qui retournent au pays et voler à deux, aile contre aile. L'image est elle-même plus ancienne. 『爾雅』「釋地」 (Erya, « Explication de la terre ») décrit un oiseau méridional qui ne peut voler qu'en étant joint à son partenaire ; la tradition exégétique lui attribue un œil et une aile par individu. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La forme exacte est surtout transmise au Japon comme expression chinoise classique et comme membre du réseau lexical du 比翼. Les attestations japonaises vérifiées à ce stade sont essentiellement lexicographiques ou métalinguistiques plutôt que des emplois autonomes de la locution quadrigraphique. |
| Commentaire | L'image du 比翼の鳥 possède une histoire japonaise beaucoup plus ancienne et plus riche que la forme 比翼双飛 elle-même. Le 『延喜式』 de 927 mentionne déjà le 比翼鳥 comme oiseau merveilleux « à une aile et un œil », incapable de voler sans son partenaire. Plus tard, le motif devient l'une des grandes métaphores littéraires du couple, notamment sous l'influence de la 『長恨歌』(Chang Hen Ge) de 白居易 (Bai Juyi). |
| Locutions apparentées |
鳳凰于飛 hōō uhi
鴛鴦之偶 en'ō no gū 連理之枝 renri no eda 鴛鴦交頸 en'ō kōkei 琴瑟之和 kinshitsu no wa 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 琴瑟相和 kinshitsu sōwa |