蜚流之言
| Lecture japonaise | ひりゅう の げん |
| Rōmaji | Hiryū no Gen |
| Sens |
Une rumeur sans fondement, ouï-dire
Littéralement : « des paroles qui volent et circulent ». |
| Variante(s) | 蜚流の言 hiryū no gen |
| Source |
漢・王充『論衡』「藝增」 (Sous les Han – Wang Chong, Lunheng, « Exagérations littéraires ») :
蜚流之言、百傳之語、出小人之口、馳閭巷之間、其猶是也。 Les rumeurs qui volent et circulent, les propos transmis cent fois, sortent de la bouche des petites gens et courent à travers les rues et les ruelles : il en va du pareil au même. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | La vie de cette locution au Japon tient à la transmission de la source classique chinoise.
蜚流の言、百たび伝うの語、小人の口を出で、閭巷の間に馳す、其れ猶お是ごときか。 漢・王充『論衡』「藝增」
Les rumeurs qui volent et circulent, les propos transmis cent fois, sortent de la bouche des petites gens et courent à travers les rues et les ruelles : il en va du pareil au même. Sous les Han – Wang Chong, Lunheng, « Exagérations littéraires »
|
| Commentaire | Pour une raison qui m'échappe entièrement, é'expression 百傳之語, « un propos transmis cent fois », qui est juxtaposée à 蜚流之言 dans le texte chinois, n'a jamais fait l'objet d'une entrée de dictionnaire. |
| Locutions apparentées |
流言蜚語 ryūgen higo
造言蜚語 zōgen higo 風言風語 fūgen fūgo 流言飛文 ryūgen hibun 流言流説 ryūgen ryūsetsu |