悲憤慷慨
| Lecture japonaise | ひふん こうがい |
| Rōmaji | Hifun Kōgai |
| Sens |
S’indigner et se lamenter avec douleur devant l’injustice, les désordres du monde ou son propre destin.
悲憤 associe tristesse et indignation ; 慷慨 exprime lui aussi une indignation mêlée de lamentation. |
| Variante(s) |
1) 慷慨悲憤 kōgai hifun
Variante par inversion des deux membres, enregistrée dans la lexicographie japonaise et attestée dans la prose de Meiji. 古より慷慨悲憤の詩歌に佳作無きは虚飾多きためなり。 正岡子規 – 「万葉集を読む」, 1900
Si, depuis les temps anciens, les poèmes de lamentation n’ont produit aucun chef-d’œuvre, c’est qu’ils comportent trop d’affectation. Masaoka Shiki – Man’yōshū o yomu, 1900
2) 悲憤忼慨 hifun kōgai Variante graphique dans laquelle 忼 remplace 慷. Elle est attestée exactement dans la prose savante japonaise du XXe siècle. まさに悲憤忼慨、万斛の涙ある詩である。 鎌田正 – 「王維の詩について」, 『漢文教室』2号, 1952
C’est véritablement un poème de véhémente lamentation, où coulent des torrents de larmes. Kamata Tadashi – « Sur la poésie de Wang Wei », Kanbun Kyōshitsu, no 2, 1952
|
| Source |
La lexicographie japonaise vérifiée pour cette fiche ne rattache pas 悲憤慷慨 à un épisode-source unique comparable à celui de 悲歌慷慨. La locution juxtapose deux expressions très proches, 悲憤 et 慷慨, pour renforcer l’idée d’une indignation douloureuse.
La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier au Japon à ce stade apparaît en 1869 sur le feuillet de garde de 『振氣篇』 (Recueil pour ranimer l’esprit), où 悲憤慷慨 sert de 角書き, c’est-à-dire de surtitre : 悲憤慷慨振氣編 『振氣篇』見返, 嵩山堂, 1869
Indignation douloureuse et lamentation véhémente — Recueil pour ranimer l’esprit. Shinki-hen, feuillet de garde, Sūzandō, 1869
Ce témoin est un usage titulaire ; les emplois discursifs autonomes deviennent ensuite abondants à partir de la fin du XIXe siècle. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage |
1) 吾曹は實に悲憤慷慨に堪えざるなり。
『太陽』「輿論一斑」, 1895, p. 192
Nous ne pouvons véritablement contenir notre indignation douloureuse et notre affliction. Taiyō, « Aperçu de l’opinion publique », 1895, p. 192
2) しかし悲憤慷慨しても始まらない。 百田尚樹 – 『海賊と呼ばれた男 上』, 2013
Mais se répandre en indignation et en lamentations ne mènera à rien. Hyakuta Naoki – Kaizoku to yobareta otoko, vol. 1, 2013
|
| Commentaire | 悲憤慷慨 est suffisamment implanté en japonais pour ne pas désigner seulement une émotion : il peut aussi qualifier un véritable registre rhétorique et poétique. Les corpus donnent ainsi 悲憤慷慨する, mais aussi 悲憤慷慨調, « sur le ton de la lamentation indignée », ou encore 悲憤慷慨の声, « des voix d’indignation douloureuse ». Cette productivité explique qu’elle reste littéraire et soutenue sans être devenue purement archaïque. |
| Locutions apparentées |
慷慨憤激 kōgai fungeki
悲歌慷慨 hika kōgai |