La locution associe 碧血hekiketsu, le sang qui se transforme en jade dans l’histoire de Chang Hong, et 丹心tanshin, un coeur rouge, c'est-à-dire sincère.

Le noyau historique apparaît dans 『左伝』「哀公三年」 (Commentaire de Zuo, « troisième année du duc Ai »). 萇弘 servait 劉文公 (duc Wen de Liu). Les Liu étant liés depuis plusieurs générations par mariage à la famille Fan, la cour des Zhou prit le parti des Fan lors des luttes politiques qui les opposaient à 趙鞅 (Zhao Yang) ; celui-ci en fit un motif d’accusation, et 萇弘 fut finalement mis à mort par les gens de Zhou :

劉氏，范氏，世為婚姻，萇弘事劉文公，故周與范氏，趙鞅以為討。六月，癸卯，周人殺萇弘。

Les familles Liu et Fan étaient liées par mariage depuis des générations. Chang Hong servait le duc Wen de Liu ; c’est pourquoi les Zhou prirent le parti des Fan, ce dont Zhao Yang fit un motif d’accusation. Au sixième mois, le jour guimao, les gens de Zhou mirent Chang Hong à mort.

『荘子』「外物」 (Zhuangzi, « Choses extérieures ») donne au destin de 萇弘 une dimension légendaire. Le passage s’inscrit dans une réflexion sur les hommes loyaux dont la fidélité n’est pourtant pas reconnue :

人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流於江，萇弘死於蜀，藏其血三年，化而為碧。

Il n’est pas de souverain qui ne souhaite la loyauté de ses ministres, mais l'on sait bien qu'il arrive à ce même souverain de ne pas croire dans la loyauté de ses vassaux. C'est pourquoi Wu Yuan fut jeté dans le fleuve, et Chang Hong mourut dans le pays des Shu ; son sang fut conservé trois ans par les habitants des la province et se transforma en jade.

La locution 碧血丹心hekiketsu tanshin n’apparaît donc pas encore dans le 『荘子』 : le texte fournit le 語本gohon de 碧血hekiketsu, le « sang devenu 碧heki ». Dans son commentaire au passage, 郭象 (Guo Xiang) résume le prodige par l’expression 精誠之至, « l’accomplissement suprême d’une sincérité parfaite ».

La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve dans 『遺愛集』 (Recueil de l’amour laissé en héritage), œuvre dramatique de 陸曜 (Lu Yao) et 程端 (Cheng Duan), datée de 1672 :

我九泉無復償恩地，空留這碧血丹心。

Au séjour des morts, je n’ai plus aucun moyen de rendre les bienfaits reçus ; je ne laisse derrière moi que cette fidélité scellée par le sang.

氷花よ今宵も強く咲け、碧血丹心報いたいから

Fleur de givre, puisses-tu fleurir ce soir aussi, car je veux te retourner ta loyauté indéfectible.

2)

半年も碧血丹心の想いを寄せた相手だから切ないね。

C’est douloureux, puisque tu as nourri pendant six mois des sentiments d’une sincérité absolue vers cette personne.

3)

作り手さんの碧血丹心が溢れる完成度の高さにも脱帽です。

Je tire aussi mon chapeau à l’excellence de la finition, où abondent la sincérité et le dévouement de la personne qui l’a confectionné.

Traditionnellement, c'est la couleur du jade, une pierre considérée comme extrêmement précieuse en Chine et le symbole d'un joyau inestimable.

巧偽拙誠こうぎせっせい kōgi sessei

丹石之心たんせきのこころ tanseki no kokoro